Inscripția oficială de secol IV, descoperită la Salsovia

 

Inscripția oficială de secol IV, descoperită la Salsovia, este doar unul dintre documentele antice pe care le puteți admira în cadrul expoziției „Dunărea, fluviul care a modelat o lume. Teritorii romane între Porțile de Fier și Marea Neagră.”

Piatra pe care este gravată inscripția a fost reutilizată; inițial, aceasta reprezenta inscripția funerară a lui Titus Flevius Faustinus, tatăl unui centurion din Legiunea I Italica (sec. II – III).

Text în latină:
𝐷𝑒𝑖 𝑠𝑎𝑛𝑐𝑡𝑖 𝑆𝑜𝑙𝑖𝑠 𝑠𝑖𝑚𝑢𝑙𝑎𝑐𝑟𝑢𝑚 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑒𝑐𝑟(𝑎𝑡𝑢𝑚)/𝑑𝑖𝑒 𝑋𝐼𝐼𝐼𝐼 𝑘𝑎𝑙(𝑒𝑛𝑑𝑖𝑠) 𝐷𝑒𝑐𝑒𝑚𝑏(𝑟𝑖𝑏𝑢𝑠) 𝑑𝑒𝑏𝑒𝑡 𝑠𝑖𝑛𝑔𝑢𝑙𝑖𝑠 𝑎𝑛𝑛𝑖𝑠/ 𝑖𝑢𝑠𝑠𝑜 𝑠𝑎𝑐𝑟𝑜 𝑑𝑑(𝑜𝑚𝑖𝑛𝑜𝑟𝑢𝑚) 𝑛𝑛(𝑜𝑠𝑡𝑟𝑜𝑟𝑢𝑚) 𝑑𝑜𝑚𝑖𝑛𝑜𝑟𝑢𝑚 𝑛𝑜𝑠𝑡𝑟𝑜𝑟𝑢𝑚 𝑑𝑢𝑜𝑟𝑢𝑚/ 𝐿𝑖𝑐𝑖𝑛𝑖 𝐴𝑢𝑔(𝑢𝑠𝑡𝑖) 𝑒𝑡 𝐿𝑖𝑐𝑖𝑛𝑖 𝐶𝑎𝑒𝑠(𝑎𝑟𝑖𝑠) 𝑡𝑢𝑟𝑒 𝑐𝑒𝑟𝑒𝑖𝑠 𝑒𝑡 𝑝𝑟𝑜𝑓𝑢/𝑠𝑖𝑜𝑛𝑖𝑏𝑢𝑠 𝑒𝑜𝑑𝑒𝑚 𝑑𝑖𝑒/ 𝑎 𝑝𝑟𝑎𝑒𝑝(𝑜𝑠𝑖𝑡𝑖𝑠) 𝑒𝑡 𝑣𝑒𝑥𝑖𝑙𝑙𝑎𝑡(𝑖𝑜𝑛𝑖𝑏𝑢𝑠) 𝑖𝑛 𝐶𝑎𝑠𝑡(𝑟𝑖𝑠) 𝑆𝑎𝑙𝑠𝑜𝑣𝑖𝑒𝑛𝑠𝑖𝑏(𝑢𝑠)/ 𝑎𝑔𝑒𝑛𝑡𝑖𝑏(𝑢𝑠) 𝑒𝑥𝑜𝑟𝑎𝑟𝑖. 𝑉𝑎𝑙(𝑒𝑟𝑖𝑢𝑠) 𝑅𝑜𝑚𝑢𝑙𝑢𝑠 𝑣(𝑖𝑟) 𝑝(𝑒𝑟f𝑒𝑐𝑡𝑖𝑠𝑠𝑖𝑚𝑢𝑠) 𝑑𝑢𝑥 𝑠𝑒𝑐𝑢𝑡𝑢𝑠 𝑖𝑢𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛𝑒𝑚/𝑑𝑒𝑠𝑐𝑟𝑖𝑏𝑠𝑖𝑡.

Traducere:
Chipul (statuia) sfântului Zeu Soare, consacrat la 18 noiembrie, trebuie să fie închinat în fiecare an, după porunca sacră a stăpânilor noștri Licinius Augustul și Licinius Cezarul, cu tămâie, lumini și libații, în aceeași zi, de către comandanții și detașamentele staționate în castrul de la Salsovia. Valerius Romulus, bărbat de rang ecvestru și ducele (guvernatorul militar al provinciei), urmând porunca, a pus să se transcrie aceasta. 

________________________________________
Dunărea a fost una dintre cele mai dinamice și importante frontiere ale Imperiului Roman, servind în același timp ca infrastructură majoră de circulație, schimb și control. 

Vă invităm să descoperiți istoria mai puțin cunoscută a 36 de situri de frontieră, care constituiau unul dintre cele mai spectaculoase sisteme de graniță ale Imperiului, esențial mai ales după cucerirea Daciei de către legiunile lui Traian.

Proiectul expozițional combină rezultatele celor mai recente cercetări arheologice cu fotografia ambientală și documentară, surprinzând fluviul în toate dimensiunile sale: fizică, istorică și culturală.

Expoziția are la bază volumul „Limesul dunărean din România”, editat de Ioan C. Opriș, Florian Matei-Popescu și Ovidiu Țentea.
Detalii despre programul de vizitare și bilete sunt disponibile pe site-ul muzeului. 

Vă așteptăm în vizită!

 

Sursa informațiilor Muzeul Național de Istorie a României.