Timbrul româneasc: MAEȘTRII CAMUFLAJULUI / MASTERS OF CAMOUFLAGE

MAEȘTRII CAMUFLAJULUI

MASTERS OF CAMOUFLAGE

Romanian:

Păstrând tradiția proiectelor filatelice dedicate faunei, tematică apreciată de colecționari, dar și de publicul larg, Romfilatelia introduce în circulație emisiunea de mărci poștale intitulată Maeștrii camuflajului.

Pasărea ogorului (Burhinus oedicnemus), reprezentată pe timbrul cu valoarea nominală de 2 lei, este o specie prezentă în sudul și estul continentului european, caracteristică zonelor deschise de stepă, pășunilor și culturilor agricole. Sperioasă și prudentă, atunci când este surprinsă, se poate întinde la pământ, penajul său, de culoarea ierburilor uscate, ajutând-o să se camufleze cu ușurință. În România cuibărește în regiunile aride din Dobrogea, grindurile nisipoase din Delta Dunării și în unele zone din sudul țării. În sezonul rece iernează în Africa.

Pe timbrul cu valoarea nominală de 3 lei este ilustrată Ciocănitoarea de grădină sau ciocănitoarea pestriță de grădină (Dendrocopos syriacus), o specie prezentă în partea centrală și de sud-est a continentului european. Preferă zonele deschise precum livezile, parcurile și grădinile, dar o găsim și în pădurile de foioase și conifere, acolo unde trunchiurile copacilor depășesc 25 cm în diametru. În România este prezentă tot timpul anului și este răspândită îndeosebi în ținuturile joase.

Specie prezentă în cea mai mare parte a continentului european, Caprimulgul (Caprimulgus-europaeus), ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 5 lei, este caracteristic zonelor deschise și aride, reprezentate de rariști ale pădurilor de conifere sau de amestec, și pășunilor. În România se estimează o populație de 12.000-15.000 de perechi, cele mai numeroase efective aflându-se în Rusia, Turcia, Spania și Franța. Iernează în Africa.

Ciocănitoarea verde sau ghionoaia verde (Picus viridis), reprezentată pe timbrul cu valoarea nominală de 19 lei, face parte din ordinul Piciformes și familia Picidae. Este una dintre cele mai răspândite ciocănitori din Europa Centrală, Africa de Nord-Vest, Asia Mica, Iran. Ciocănitoarea verde este destul de des întâlnită pe sol, unde caută furnici, hrana ei favorită. În România este prezentă tot timpul anului și este comună în pădurile de foioase cu luminișuri, dar și în parcuri și zone deschise cu pâlcuri de arbori.

Emisiunea de mărci poștale Maeștrii camuflajului va fi disponibilă începând de vineri, 14 septembrie 2018, în magazinele Romfilatelia din București, Bacău, Brașov, Cluj-Napoca, Iași, Timișoara, precum și în magazinul nostru online: http://romfilatelia.ro/store/. Aceasta este completată de setul de două plicuri prima zi și setul de patru cărți poștale maxime, iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 20 timbre, minicoala de 5 timbre (unul dintre timbre are imaginea subiectului reprodusă „în oglindă”, păstrând textele explicative și valoarea nominală identice cu ale celorlalte timbre) + 1 vinietă + manșetă ilustrată și blocul special de 4 timbre
Albumul filatelic este realizat în tiraj limitat de 247 exemplare și este echipat cu blocul de 4 timbre al emisiunii și setul de două plicuri „prima zi” având ștampila „prima zi” aplicată în clar cu folio, ambele produse fiind numerotate de la 001 la 247.

English:

Keeping the tradition of philatelic projects dedicated to fauna, a topic appreciated by collectors and by the public, Romfilatelia introduces into circulation the postage stamp issue entitled Masters of Camouflage.

The Stone-curlew (Burhinus oedicnemus), represented on the stamp with the face value of Lei 2, is a species present in the Southern and Eastern part of Europe, characteristic of the steppe open areas, pasture-lands and agricultural crops. In Romania, it nests in the arid regions of Dobruja, the sandy grinds of the Danube Delta and some areas in the south of the country. In the cold season, it winters in Africa.

On the stamp with the face value of Lei 3 is illustrated the Syrian Woodpecker or the Spotted Woodpecker (Dendrocopos syriacus), a species that can be found in the Central and South-Eastern part of Europe. It prefers open areas such as orchards, parks and gardens, but we can also find it in broad-leaved and coniferous forests, where tree trunks exceed 25 cm in diameter. In Romania it is present throughout the year and is spread especially in the lowlands.

Species present on most of the European continent, the European nightjar (Caprimulgus-europaeus), illustrated on the stamp with the face value of Lei 5, is characteristic of open and arid areas, represented by open wood areas of coniferous forests or mixed forests and pasture-lands. A population of 12,000-15,000 pairs of birds is estimated in Romania, with the largest number being found in Russia, Turkey, Spain and France. It winters in Africa.

The European Green Woodpecker (Picus viridis), also known in Romania as “ghionoaia verde”, represented on the stamp with the face value of Lei 19, is part of the Piciformes order and the Picidae family. Is one of the most widespread woodpeckers in Central Europe, Northwest Africa, Asia Minor, Iran. In Romania, it is present throughout the year and is commonly met in broad-leaved forests with openings, but also in parks and open areas with clumps of trees.

The new issue will be available on Friday, September 14th, 2018, in Romfilatelia’ own shops network in Bucharest, Bacau, Brașov, Cluj-Napoca, Iași and Timișoara and online on http://romfilatelia.ro/store/. The postage stamp issue is completed by a set of two First Day Covers and a set of 4 maxi cards, as page composition there were used a sheet of 20 stamps, a minisheet of 5 stamps (one of the stamps has the image of the subject reproduced “in the mirror”, keeping the explanatory texts and the face value identical to those of the other stamps) + 1 label + illustrated border and a block of 4 stamps.
The philatelic album is created into a limited edition of 247 pieces and is equipped with the block of 4 postage stamps of the issue and the set of two First Day Covers with “first day” postmark clearly imprinted with foiling, both products being numbered, from 001 to 247.


Sursa informațiilor Romfilatelia.