Timbrul românesc: Emisiune comună România – Administraţia Poştală a ONU, SPECII PERICLITATE / Joint Stamp Issue Romania – United Nations Postal Administration, ENDANGERED SPECIES

Emisiune comună România – Administraţia Poştală a ONU, SPECII PERICLITATE / Joint Stamp Issue Romania – United Nations Postal Administration, ENDANGERED SPECIES

Romanian:

Deoarece mărcile poştale ale Naţiunilor Unite reflectă preocupările specifice şi distincte ale acestei organizaţii mondiale care atrag atenţia asupra problemelor stringente ale lumii, România, ţară membră a ONU, este aliniată pe deplin la obiectivele organizaţiei şi prin timbrele emise.

Drepturile omului, mediul înconjurător, speciile periclitate şi pacea sunt obiective de interes universal pentru toate popoarele lumii.

Romfilatelia introduce în circulaţie, în premieră, emisiunea comună România – Administraţia Poştală a ONU, intitulată Specii periclitate, pentru a supune atenţiei situaţia extremă în care se află anumite specii.

Cele patru specii prezentate sunt incluse în sfera de protecţie a CITES, Convenţia privind comerţul internaţional cu specii sălbatice de faună şi floră pe cale de dispariţie.

Acvila de câmp (Aquila heliaca), ilustrată pe timbrul cu valoarea nominală de 2,20 lei, este o pasăre de pradă de talie mare, ce se înmulţeşte din Europa de centru şi de est până în Asia de vest şi centrală. Această specie are o populaţie globală mică şi este probabil să se confrunte cu scăderi continue, în primul rând ca urmare a pierderii şi degradării habitatelor, a mortalităţii adulţilor în coliziune cu firele electrice, a jafurilor de cuiburi şi epuizării pradei lor naturale.
În România, cuiburile acestei specii au dispărut timp de 50 de ani, pentru a reapărea în 2016, în judeţul Arad.

Şoimul de iarnă (Falco columbarius), reprodus pe timbrul cu valoarea nominală de 2,50 lei, este cea mai mică specie de şoim din Europa şi din România, cu numeroase subspecii în America de Nord şi Eurasia. Masculii au de obicei, aripi de 53-58 centimetri, iar femelele sunt uşor mai mari. Acestea sunt zburătoare rapide şi vânători experţi care se specializează în prada de păsări mici, de la vrăbii la prepeliţe. Utilizarea anumitor pesticide între anii 1960 şi 1970, a provocat o insuficienţă reproductivă. Odată cu interzicerea acestor pesticide, impactul negativ a scăzut, după cum indică densitatea şi distribuţia perechilor de reproducere. În România, şoimul este oaspete în perioada de iarnă şi este un prădător agil care vânează rozătoare mici şi păsărele.

Vidra (Lutra Lutra), ilustrată pe timbrul cu valoarea nominală de 2,70 lei trăieşte într-o mare varietate de habitate acvatice din zonele joase, până în zona montană. Este un mamifer carnivor, semi-acvatic, hrănindu-se în principal cu peşti, care formează proporţia cea mai însemnată a hranei.
Vidrele obişnuiesc să fie mai active noaptea, mai ales în habitatele perturbate de activităţi antropice, dar în zonele liniştite pot fi observate şi în timpul zilei.

Pescuitul excesiv pe mare şi braconajul în estuare şi râuri pentru carne şi caviar constituie o ameninţare majoră pentru Morun (Huso Huso), reprezentat pe timbrul cu valoarea nominală de 16 lei. Fiind o specie de peşte migrator, aceasta urcă dinspre Marea Neagră în amonte pe Dunăre, în căutare de locuri adânci cu substrat tare, care constituie habitatul de reproducere. În România, morunul poartă denumirea şi de belugă şi poate fi întâlnit în Marea Neagră dar şi în întregul şenal navigabil al Dunării, şi cu totul excepţional, în complexul lagunar Razelm-Sinoe sau cursurile inferioare ale râurilor mari. Se hrăneşte cu alţi peşti, crustacei şi moluşte.

Romfilatelia mulţumeşte Muzeului Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa”, Societăţii Ornitologice Române, Institutului Naţional de Cercetare-Dezvoltare Delta Dunării – Tulcea şi fotografilor Sebastian Bugariu, Daniel Petrescu, Stelian Porojnicu, pentru sprijinul documentar acordat la realizarea acestei emisiuni de mărci poştale.

English:

Because United Nations stamps reflect the specific and distinct views of the world Organization, which draw attention to significant world problems, Romania, a member state of the UN, is fully aligned with the organisation’s objectives through the postage stamps issued. Human rights, the environment, endangered species and peace are all objectives of universal concern to the peoples of the world.

Romfilatelia launches into circulation for the first time, the joint stamp issue Romania - United Nations Postal Administration, entitled Endangered species, to bring to the forefront the extreme situation that certain species face.

The four species presented are included in the CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) area of protection.

The Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca), illustrated on the stamp with the face value of Lei 2.20, is a large species of bird of prey that breeds from south-eastern Europe to western and central Asia. This species has a small global population, and is likely to be undergoing continuing declines, primarily as a result of habitat loss and degradation, adult mortality through collision with power lines, nest robbing and prey depletion. In Romania, these birds’ nests had disappeared for 50 years, only to reappear in 2016, in Arad county.

The Merlin (Falco columbarius), reproduced on the stamp with the face value of Lei 2.50, is the smallest species of falcon from Europe and Romania, with numerous subspecies throughout North America and Eurasia. Males typically have a wingspans of 53 – 58 centimetres, with females being slightly larger. They are swift fliers and skilled hunters who specialize in preying on small birds, from sparrows to quail. The use of certain pesticides between 1960s and 1970s caused some reproductive failure. With the banning of these pesticides their negative impact has fallen as indicated by breeding densities and distributions. In Romania, the Merlin is our guest in winter and is an agile predator which hunts small rodents and birds.

The Eurasian Otter (Lutra Lutra), illustrated on the stamp with the face value of Lei 2.70, lives in a wide variety of aquatic habitats, from lowlands to highlands. It is a carnivorous mammal, semi-aquatic, feeding mainly on fish, which make up a significant portion of its food. Otters are usually more active at night, especially in habitats where they are disturbed by human activities, but in quieter areas they can be observed during the day as well.

Overfishing at sea and poaching in estuaries and rivers for meat and caviar are a major threat to the Beluga (Huso Huso), presented on the stamp with the face value of Lei 16. Being a migratory species, it travels from the Black Sea, upriver on the Danube, seeking out deep spots with a hard riverbed, which is its reproductive habitat. In Romania, the beluga can be found in the Black Sea, but also in the navigable parts of the Danube, and exceptionally in the Razelm-Sinoe lagoon complex or the lower courses of large rivers. It feeds on other fish, crustaceans and mollusks.

Romfilatelia thanks the “Grigore Antipa” National Museum of Natural History, the Romanian Ornithological Society, the Danube Delta National Institute for Research and Development and photographers Sebastian Bugariu, Daniel Petrescu, Stelian Porojnicu for the documentary support granted in the creation of this postage stamp issue.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.