Timbrul românesc: Marca poștală vestește Nașterea Domnului Crăciun 2017 / Postage stamps announcing the Birth of the Lord Christmas 2017

Marca poștală vestește Nașterea Domnului
Crăciun 2017
Postage stamps announcing the Birth of the Lord
Christmas 2017

Romanian:

În apropierea lunii sărbătorilor și cadourilor, Romfilatelia continuă tradiția Crăciunului filatelic și pune la dispoziția colecționarilor și nu numai, daruri unice, de colecție.

Romfilatelia va introduce în circulație emisiunea de mărci poștale Crăciun 2017, marți, 21 noiembrie disponibilă în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, precum şi în magazinul nostru online:
http://romfilatelia.ro/store/

Sărbătoarea Crăciunului este vestită anul acesta prin intermediul celor două mărci poștale cu valoarea nominal de 1,30 lei, care redau imagini ale icoanelor din colecția Bisericii Sfântul Elefterie Nou, reprezentative pentru această sărbătoare creștină.
Nașterea Domnului este sărbătoarea dragostei dumnezeiești, pe care o învăţăm după modelul dat nouă de Dumnezeu, iar zilele Crăciunului sunt prilej de mare bucurie, fiind prin tradiție o sărbătoare a familiei, a îngăduinţei, a bunătăţii, a iertării și a împăcării.
Biserica „Sfântul Elefterie” – Nou, închinată ierarhului sfânt al Iliricului, sărbătorit în fiecare an în 15 decembrie, este situată într-una din zonele centrale ale Capitalei. Cu o arhitectură deosebită și cu pictura recent restaurată, Biserica adăpostește o colecție valoroasă de icoane.
Timbrul care ilustrează Nașterea Domnului nostru Iisus Hristos înfățișează pe Sfinții Părinți – Preasfânta Născătoare de Dumnezeu, Fecioara Maria și Sfântul Iosif – primind păstorii veniți să se închine Pruncului Iisus Hristos. În icoană apar elemente despre care pomenește Evanghelia după Luca – ieslea, păstorii, dar și steaua care luminează și veghează preafericitul moment, amintită în Evanghelia după Matei.
O altă icoană valoroasă, pictură pe lemn, din patrimoniul Bisericii „Sfântul Elefterie” – Nou este Maica Domnului cu Pruncul, icoană împărătească, simbol al creștinătății și imagine emblemă a maternității universale. Fecioara Maria, cinstită într-un mod deosebit de creștini, este un model de smerenie, de dăruire și de ascultare față de Dumnezeu.
Emisiunea este completată de un plic prima zi, iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 28 de timbre, și minicoala de 9 timbre.
Produsele filatelice ce conțin blocurile speciale de timbre, sunt realizate în tiraje limitate:
• Albumul filatelic este realizat în tiraj limitat de 357 de exemplare și este echipat cu blocul special al emisiunii (conţinând două timbre dantelate cu manșetă ilustrată) precum și plicul „prima zi” având ștampila „prima zi” aplicată în clar, cu folio aur, ambele produse fiind numerotate, cu negru, de la 001 la 357.
• Mini-albumul special, cu timbru de argint, reunește într-o prezentare originală un bloc filatelic de colecție realizat în tiraj limitat și numerotat, replica modelată în argint a mărcii poștale care ilustrează icoana Maica Domnului cu Pruncul și Certificatul de Autenticitate eliberat de Monetăria Statului, înseriat (de la 001 la 298).

English:

Near the month of celebrations and gifts, Romfilatelia continues the tradition of a philatelic Christmas and offers collectors unique gift collections.

Romfilatelia will introduce into circulation the postage stamp issue “Christmas 2017”, on Tuesday, November 21st, in its own shops network in Bucharest, Bacau, Brasov, Cluj-Napoca, Iasi and Timisoara and online on http://romfilatelia.ro/store/

As it does every year, Romfilatelia celebrates the Christmas Day by introducing into circulation the postage stamp issue entitled “Christmas 2017”, consisting of two stamps, both with face value of Lei 1,30, that illustrate two icons representative for this Christian feast, from the collection of the Church “Saint Elefterie”– the New.

The birth of our Lord Jesus Christ is the feast of the divine love that we learn according to the example given to us by God, and the days of Christmas are an occasion of great joy, being by tradition, a celebration of family, indulgence, kindness, forgiveness and reconciliation.

The Church “Saint Elefterie” – the New, dedicated to the holy hierarch of Illyricum, celebrated every December 15th, is located in one of the central areas of the Capital, Bucharest. With a remarkable architecture and recently restored painting, the Church shelters a valuable collection of icons.

The stamp that illustrates the Birth of our Lord Jesus Christ depicts the Holy Family – the Blessed Mother of God, Virgin Mary and Saint Joseph – receiving the shepherds arrived to worship the Child Jesus Christ. Within the icon, there are represented the elements mentioned in the Gospel of Luke – the stable, the shepherds, but also the star that illuminates and watches over the blissful moment, mentioned in the Gospel of Matthew.

Another valuable icon, wood picture, from the patrimony of the Church “Saint Elefterie”– the New is the Mother of God with the Child, an imperial icon, a symbol of Christianity and an emblem of universal maternity. The Virgin Mary, especially honoured by the Christians, is a model of humbleness, dedication and obedience in relation to God.

The postage stamp issue is completed by a First Day Cover and as page composition a sheet of 28 stamps, a minisheet of 9 stamps.

SPECIAL PRODUCTS:

• The philatelic album is created into a limited edition of 357 pieces and is equipped with the special block of the issue (containing two perforated stamps with illustrated border) as well as the First Day Cover with „first day” postmark clearly imprinted, with gold foiling, both products being numbered, with black, from 001 to 357.

• The special mini-album, with silver stamp, reunites, in an original presentation the collectible philatelic block created in a limited run printing and numbered, the replica molded in silver of the postage stamp depicting the icon Mother of God with the Child and a Certificate of Authenticity issued by the State Mint, numbered (from 001 to 298).

Sursa informaţiilor Romfilatelia.