Mărturii creștine din Dobrogea antică – Crucea din calcar descoperită la Callatis, ridicată în amintirea episcopului Stefanus/ Christian testimonies from ancient Dobrogea – The limestone cross discovered at Callatis, erected in memory of Bishop Stefanus
Crucea de calcar cochilifer a fost descoperită la Mangalia în vara anului 1960, cu ocazia unor lucrări de sistematizare a oraşului, în zona în care a fost construit noul Spital balnear. Artefactul se păstrează fragmentar, fiind rupt în două bucăţi și poartă pe cele două fețe, o inscripţie în lumba greacă (a), iar pe cealaltă, una în limba latină (b). Monumentul epigrafic a fost datat de către specialiști, în secolul al VI-lea p. Chr.
Fața A: Φῶ[ς] / Ζωή
Traducere (IGLR 91): Lumină – Viață
Fața B: Hic / fa/cta / est // ora/tio episcoporum / Ste/fa/ni [ ].
Traducere (IGLR 91): „Aici s-a făcut rugăciune spre pomenirea episcopilor Ştefan ...”
Crucea a fost ridică în amintirea episcopului Stefanus, iar termenul de oratio se referă la rugăciunea oficiată spre amintirea personajului amintit. Din izvoarele creștine timpurii știm că episcopii defuncți sunt amintiți în rugăciunile pe care biserica le făcea în amintirea celor decedați. De asemenea sintagma Φῶ[ς] / Ζωή se regăsește pe inscripțiile funerare și prin urmare, piesa este o piatră funerară ridicată în locul unde, cel mai probabil, se afla mormântul episcopului.
Importanța inscripției constă în faptul că atestă unul dintre episcopii provinciei Scythia în secolul al VI-lea p. Chr.. Ultimele studii au arătat faptul că această provincie a avut un statut aparte din punct de vedere al organizării ecleziastice, cu mai multe episcopii. De asemenea, este important de menționat și faptul că pietrele funerare în formă de cruce, apar și încep să fie folosite cu precădere, odată cu secolul al VI-lea p. Chr.
Odată cu prezentarea acestei comori, păstrate în depozitele Muzeului de Istorie Națională și Arheologie Constanța, lăsăm în urmă anul 2024 și ne pregătim pentru anul nou, care ne bate la ușă.
Cu această ocazie, colectivul Muzeului de Istorie Națională și Arheologie din Constanța, urează tuturor prietenilor săi: Sărbatori Fericite alături de cei dragi și un an nou fericit și plin de împliniri, iar pentru toți cei care îsi sărbătoresc numele în data de 27 decembrie, la mulți ani fericiți și sănătoși!
Tuturor, vă mulțumim pentru susținere și pentru vizite și vă așteptăm la toate activitățile muzeului din 2025, online sau la noul sediu din strada Arhiepiscopiei, nr. 7.
The shell limestone cross was discovered in Mangalia in the summer of 1960, during some systematization works of the city, in the area where the new Spa Hospital was built. The artifact is preserved fragmentarily, being broken into two pieces and bearing on both sides, an inscription in Greek (a), and on the other, one in Latin (b). The epigraphic monument was dated by specialists to the 6th century AD.
Side A: Φῶ[ς] / Ζωή
Translation (IGLR 91): "Light - Life".
Side B: Hic / fa/cta / est // ora/tio episcoporum / Ste/fa/ni [ ].
Translation (IGLR 91): "Here, a prayer/oration was made for the bishops Stefanus, ...".
The cross was erected in the memory of Bishop Stefanus, and the term oratio refers to the prayer officiated in memory of the person mentioned. From early Christian sources we know that deceased bishops are remembered in the prayers made by the church, in memory of the deceased. Also, the phrase Φῶ[ς] / Ζωή is found on funerary inscriptions and therefore, the artefacts is a tombstone erected in the place where, most likely, the bishop's tomb was located.
The importance of the inscription lies in the fact that it attests one of the bishops of the province of Scythia in the 6th century AD. Recent studies have shown that this province had a special status in terms of ecclesiastical organization, with several bishoprics. It is also important to mention that cross-shaped tombstones appear and begin to be used mainly with the 6th century AD.
With the presentation of this particular subject, kept and preserve by the Museum of National History and Archaeology in Constanta, we leave behind the year 2024 and prepare for the new year, which is knocking to our door.
On this occasion, the entire team of the Museum of National History and Archaeology in Constanta wishes to all of its friends: Happy Holidays with your loved ones and a happy and fulfilling new year, and for all those who celebrate their name on December 27, a happy and healthy New Year!
To all of you, we are grateful and thank you for your support and visits, and we look forward to see you in all the museum's activities from 2025, online or at the new headquarters from Arhiepiscopiei Street, no. 7.
Bibliografie/ Bibliography:
Barnea, I., Christian Art in Romania, vol. 1: 3rd-6th Centuries, București 1979, pp. 102-103, pl. 33.
IGLR 91 – Inscripţiile greceşti şi latine din secolele IV–XIII descoperite în România, E. Popescu (ed.), București, 1976.
Moreau, D., To baptise in Late Antiquity – An unfounded episcopal prerogative. Some Remarks Inspired by the ”Scythian” Case, Rivista Di Archeologia Cristiana, 98/1, 2022, pp. 98-121
Curatori/ Curators:
Radu Petcu – Cercetător științific
Ștefan Viorel Georgescu - Arheolog
Sursa informațiilor Muzeul de Istorie Națională și Arheologie Constanța.
Începând cu anul 1920, în comuna Colți, din județul Buzău, a început exploatarea organizată a chihlimbarului, producția medie la un metru de galerie fiind de aproximativ 500 grame. În epocă, prețul chihlimbarului era de 3000 lei/kg. Timp de 10 ani, la Colți, s-au extras în mod sistematizat aproximativ 2000 kg de chihlimbar. În comună exista, de asemenea, și un atelier de prelucrare și șlefuire a chihlimbarului unde lucrau mai mulţi săteni, sub coordonarea inginerului Dumitru Grigorescu, concesionarul terenurilor ambrifere din judeţul Buzău.
podoabe de ambră, din patrimoniul Muzeului Chihlimbarului, ce pot fi admirate în expoziția de bază;
Programul de vizitare este de miercuri până duminică, între orele 9:00 - 17:00. Ultimul vizitator intră la ora 16:15. Luni și marți, închis.
