Timbrul românesc: IA ROMÂNEASCĂ, UNITATE ÎN SPIRIT

Celebrăm Centenarul Marii Uniri
Cinstim valorile României

IA ROMÂNEASCĂ, UNITATE ÎN SPIRIT

Celebrating the Great Union Centenary
Honoring Romanian Values

THE ROMANIAN BLOUSE, UNITY IN SPIRIT

Romanian:
În anul Centenar al Marii Uniri din 1918, Romfilatelia introduce în circulație emisiunea de mărci poștale Ia românească, unitate în spirit, dedicată celei mai importante piese a costumului tradițional românesc, anticipând ziua de 24 iunie, declarată din anul 2013 drept Ziua Universală a Iei.

Emisiunea de mărci poștale Ia românească, unitate în spirit va fi disponibilă începând de vineri, 22 iunie 2018, în magazinele Romfilatelia din București, Bacău, Brașov, Cluj-Napoca, Iași, Timișoara, precum și în magazinul nostru online: .

Timbrele emisiunii de mărci poștale ilustrează ii din regiunile României, astfel:
Iile caracteristice Crișanei (Bihor), respectiv Maramureșului (Oaș) sunt reprezentate pe timbrul cu valoarea nominală de 3 lei.
Alte piese tradiționale, aparținând regiunilor Bucovina (Suceava) și Moldova (Vrancea) sunt ilustrate pe timbrul cu valoarea nominală de 5 lei.
Iile specifice regiunilor Banat (Lugoj) și Transilvania (Pădureni, jud. Hunedoara) sunt redate pe timbrul cu valoarea nominală de 7 lei.
Cel de-al patrulea timbru al emisiunii de mărci poștale, cu valoarea nominală de 11,50 lei, ilustrează iile caracteristice regiunilor Oltenia (Mehedinți) și Muntenia (Râmnicu Sărat).
Pe plicul „prima zi” a emisiunii este reprezentată ia din regiunea Dobrogea.

Născut în vechea vatră a civilizației geto-dace, portul românesc și-a continuat parcursul până în zilele noastre, prezentând două caracteristici esențiale: unitatea și continuitatea sa. După Marea Unire din 1918, ia, piesa de bază a costumului popular feminin, a fost promovată ca un simbol unitar al românilor.
Ia autentică era creată din pânză potrivit de rară, așa-numita pânză de casă sau pânză nălbită, din in, cânepă sau lână, țesută la războiul cu două ițe. Mai târziu, ia sau cămașa cu altiță, s-a realizat și din bumbac tors la fuior. Pe lângă culoare și țesătură, caracteristicile iei sunt date și de cusături, încreț, altiță, râuri și cheițe.
Prin motivele și simbolurile brodate, ia românească este mai mult decât un obiect vestimentar, este un simbol național, care reușește, prin perfecțiunea și echilibrul său, să mențină constantă ideea unității poporului român.

Emisiunea de mărci poștale este completată de setul de două plicuri prima zi, iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 20 de timbre, minicoala de 4 timbre cu manșetă ilustrată și blocul de 4 timbre cu manșetă ilustrată.

English:

In the Centenary year of the 1918 Great Union, Romfilatelia introduces into circulation the postage stamp issue The Romanian Blouse, unity in spirit, dedicated to the most important piece of the traditional Romanian female costume, anticipating the day of June 24th, declared in 2013 as The Universal Day of the Romanian Blouse.

The new issue will be available on Friday, June 22th, 2018, in Romfilatelia’ own shops network in Bucharest, Bacau, Brașov, Cluj-Napoca, Iași and Timișoara and online on .

The stamps of the issue illustrate blouses from the regions of Romania, as follows:
The folk blouses that is specific to Crisana (Bihor), respectively Maramures (Oas) regions are represented on the stamp with the face value of Lei 3.
Two other traditional pieces belonging to the regions of Bucovina (Suceava) and Moldova (Vrancea) are illustrated on the stamp with the face value of Lei 5.
The blouses specific to Banat (Lugoj) and Transylvania (Padureni, Hunedoara County) regions are represented on the stamp with the face value of Lei 7.
The fourth stamp of the issue, with the face value of Lei 11.50, illustrates the blouses specific to Oltenia (Mehedinti) and Muntenia (Ramnicu Sarat) regions.
On the First Day Cover of the postage stamps issue is represented the blouse from Dobrogea region.

Originated in the ancestral homeland of Geto-Dacian civilization, the Romanian costume has continued its course until today, presenting two essential characteristics: its unity and its continuity. After the Great Union of 1918, the blouse, basic element of the traditional female costume, was promoted as a unitary symbol of the Romanians.
The authentic Romanian blouse was made of sufficiently soft linen, the so-called “homemade cloth” or “whitened cloth”, made from flax, hemp or wool, woven with the help of the two-wire weaving loom. Later, the blouse or the embroidered shirt was also made from cotton spunned by distaff. In addition to color and fabric, the features of the blouse are also given by stitches, incret (the ornamentation on the sleeves of the Romanian blouses, made between the „altita” and „rauri”), altita (the embroidery at the top of the sleeve), rauri (vertical embroidery which runs like a river across the chest of the Romanian blouse) and seams.

The postage stamp issue is completed by a set of two First Day Covers, as page composition there were used a sheet of 20 stamps, a minisheet of 4 stamps with illustrated border and a block of 4 stamps with illustrated border.


Sursa informațiilor Romfilatelia.