Timbrul românesc: Brăila, 650 de ani de atestare documentară / Brăila, 650 years of documentary attestation

Brăila, 650 de ani de atestare documentară
Brăila, 650 years of documentary attestation

Romanian:
Pășim în anul Centenarului Marii Uniri cu prima emisiune filatelică dedicată unui oraș din România. Brăila, orașul cu una dintre cele mai timpurii atestări documentare, este al treilea oraș ca vechime al țării, după Câmpulung și Curtea de Argeș. Scriitorul Panait Istrati spunea despre Brăila că, în urma Războiului de Independență din 1877, a devenit cel mai important oraș-port al Dunării, care în perioada respectivă „înota” în aur, locuitorii bucurându-se de prosperitate.

Brăilenii se mândresc cu bogata istorie locală, fiindu-le foarte greu să facă o ierarhie a obiectivelor care dau identitate orașului. Călător fiind, poţi admira Ceasul baroc din centrul istoric, Catedrala „Nașterea Domnului”, Fântâna cinetică, Teatrul „Maria Filotti” sau Casa memorială „Panait Istrati”.

Romfilatelia vă invită să descoperiți cele mai importante obiective ale orașului de la Dunăre, prin intermediul emisiunii de mărci poștale Brăila, 650 ani de atestare documentară. Noua emisiune va fi disponibilă începând de vineri, 19 ianuarie 2018, în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, precum şi în magazinul nostru online: http://romfilatelia.ro/store/.

Pe timbrul cu valoarea nominală de 2,20 lei este ilustrat Ceasul baroc din centrul istoric al Brăilei, monument remarcabil, realizat în anul 1909 de Carol Sakar. A fost construit din metal turnat și sudat, fiind o piesă râvnită în acele timpuri pentru decorarea parcurilor. La baza ceasului au fost așezate o inscripţie pe plăci de metal cu textul „Carol Sakar; Praga-Karkin; Bohemia-Austria”, precum și o corabie pictată, simbol al Dunării care mărginește orașul.

Pe timbrul cu valoarea nominală de 3,50 lei este ilustrată Catedrala „Nașterea Domnului”. Piatra de temelie a lăcașului de cult a fost așezată la 16 aprilie 1990, în a doua zi a Praznicului Învierii. Catedrala este construită după un plan bizantin în cruce cu braţe inegale, cu două coruri. Edificiul, cu o lungime de 42 de metri și o înălţime de 50 de metri la turla mare, este înzestrat cu cinci clopote acţionate electric și domină zona de miazăzi a orașului. Biserica preia elemente din arhitectura tradiţională, pe care o adaptează normelor de construcţie actuale.

Fântâna cinetică ilustrează timbrul cu valoarea nominală de 4 lei. Este situată în apropierea Palatului Administrativ, fiind opera remarcabilului artist Constantin Lucaci, comparat adesea cu Brâncuși, apreciat în special pentru sculpturile sale în oţel. Monumentul înfăţișează două palme care se mișcă și se unesc apoi într-un căuș. Fântâna mobilă din oţel inoxidabil, perfect polizat, a fost turnată la Uzina Progresul Brăila, fiind inaugurată în anul 1989.

Teatrul „Maria Filotti” din Brăila, o instituţie de tradiţie a culturii românești, construit în jurul anului 1850, ilustrează timbrul cu valoarea nominală de 4,50 lei. Este un monument de arhitectură remarcabil, aflat pe lista clădirilor care fac parte din patrimoniul naţional. Edificiul cuprinde săli de spectacol, sala de conferinţe, foaiere etc. În 1969, teatrul a primit numele marii actriţe Maria Filotti. Instituţia găzduiește festivalul internaţional „Zile și Nopţi de Teatru European”, precum și concursul internaţional de canto „Hariclea Darclée”.

Pe timbrul cu valoarea nominală de 15 lei este ilustrată Casa memorială „Panait Istrati”, care face parte din patrimoniul Muzeului Brăilei „Carol I”. Imobilul, construit în stil neo românesc la începutul secolului al XX-lea, a aparţinut Grădinii Publice a orașului. Casa nu a fost vreodată reședinţă a lui Panait Istrati. În 1984, cu ocazia centenarului nașterii scriitorului, aici s-a organizat o expoziţie memorială, iar în anii următori au fost achiziţionate alte manuscrise și obiecte personale.

Emisiunea de mărci poștale este completată de un set de 2 plicuri prima zi, iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 32 de timbre, minicoala de 5 timbre+1 vinietă și blocul special de 5 timbre diferite, iar ștampila prima zi a emisiunii se găsește în incinta Oficiului Poștal 1 Brăila, Str. Str. Danubiului nr. 8.

Albumul filatelic este realizat în tiraj limitat de 83 de exemplare și este echipat cu blocul emisiunii (conținând cinci timbre dantelate cu manșetă ilustrată), precum și setul de plicuri „prima zi” având ștampila „prima zi” aplicată în clar cu folio, ambele produse fiind numerotate de la 001 la 83.

English:
We are stepping in the year of the Centenary of the Great Union with the first philatelic issue dedicated to a romanian city. Brăila, the city with one of the earliest documentary attestation, is the country's third oldest town after Câmpulung and Curtea de Argeş. The writer Panait Istrati said that following the Independence War of 1877, Brăila became the most important port-town of the Danube, and during that period, the city was "swimming" in gold and the inhabitants were prosperous.

The inhabitants of Braila are very proud of their rich local history, having difficulties in establishing a hierarchy of the many places of interest that contribute to the identity of their city. The tourists can admire, for example, the Baroque Clock, the “Nativity of Our Lord” Cathedral, the Kinetic Fountain, the “Maria Filloti” Theatre, or the “Panail Istrati” Memorial House.

Romfilatelia invites you to discover the most important landmarks of the Danube City, introducing into circulation the postage stamp issue Braila, 650 years of documentary attestation. The new issue will be available on Friday, January 19th, 2018, in Romfilatelia’ own shops network in Bucharest, Bacau, Brașov, Cluj-Napoca, Iași and Timișoara and online on http://romfilatelia.ro/store/.

On the stamp with the face value of Lei 2.20 is depicted the Baroque Clock, which is situated in the old town. It is a remarkable monument, the work of Carol Sakar, and was erected in 1909. Made from cast and welded metal, this piece was used for park decoration. At the Public Clock’s base, an inscription on metal plates that reads “Carol Sakar; Praga-Karkin; Bohemia-Austria” was placed, together with a painted ship, the symbol of Danube, the river that borders the city.

The “Nativity of Our Lord” Cathedral illustrates the stamp with the face value of Lei 3.50. Its building began on April 16th, 1990, the second day of Eastertide. The plan of the cathedral has the Byzantine layout of a cross with uneven arms, and 2 choirs. The edifice is 42 meters long, and has a total height of 50 meters, as measured from the ground level to the ridge of the big spire’s helm, and is provided with five bells, electronically controlled. The impressive building dominates the Southern sides of the city. The cathedral features elements of traditional architecture, which has been nevertheless adjusted to respect current building regulations.

The Kinetic Fountain is displayed on the stamp with the face value of Lei 4. Located near the Administrative Palace, it is the work of Constantin Lucaci, a sculptor often compared to Brancusi, and renowned for his steel sculptures. The Monument brings forward two moving hands that unite in a hollow. The bright vibrations, the movements and the sonorousness join in an exquisite show, forming a unitary whole. The kinetic fountain is made from perfectly grinded inoxidable steel, and was cast at Factory Progresul Braila, being inaugurated in 1989.

Theatre “Maria Filotti” of Braila, a prestigious institution of the Romanian culture, which was built around 1850, is displayed on the stamp with the face value of Lei 4.50. A remarkable monument of architecture, the building was included on Romania’s National Heritage List. The construction contains several show halls, a conference room, foyers, etc. In 1969, the theatre was named after the renowned actress Maria Filloti. The theatre hosts the international festival “Days and Nights of European Theater”, as well as the International Canto Contest “Hariclea Darclee”.

The stamp with the face value of Lei 15 illustrates the “Panait Istrati” Memorial House, which belongs to the patrimony of the “Carol I” Museum of Braila. The house was built in neo-Romanian style at the beginning of the 20th century, and belonged to the city’s Public Garden. Panait Istrati never lived in this building. In 1984, a memorial exhibition to celebrate the centenary of the writer’s birth was organized in this house, many manuscripts and personal objects being subsequently acquired.

The postage stamp issue is completed by a set of two First Day Covers, as page composition there were used a sheet of 32 stamps, a minisheet of 5 stamps + 1 label, a block of 5 stamps, and the „First Day” postmark can be found at the Postal Office 1 Brăila, 8 Danubiului Street.

The philatelic album is created into a limited edition of 83 pieces and is equipped with the block of the issue (containing five perforated stamps with illustrated border), as well as the set of two First Day Covers with “first day” postmark cleary imprinted, with foiling, both products being numbered from 001 to 83.


Sursa informaţiilor Romfilatelia.