Timbrul românesc: Europa 2017, Castele / Europe 2017, Castles

Europa 2017, Castele / Europe 2017, Castles

Românian:

Romfilatelia introduce în circulaţie emisiunea de mărci poştale intitulată Europa 2017, Castele, selectată în acest an de către PostEurop, organism al Uniunii Poştale Universale, agenție specializată a Organizației Națiunilor Unite, ca temă comună pentru toate statele membre.

Foste proprietăţi şi reşedinţe ale domnitorilor sau ridicate de vechi familii de nobili, construite cu multe secole în urmă, castelele din România au un farmec deosebit, în care frumuseţea locurilor, se împleteşte cu istoria. Pentru legendele păstrate între zidurile lor, dar și datorită frumuseţii arhitecturale și a peisajelor care le înconjoară aceste destinaţii sunt extrem de atrăgătoare pentru turiști din România sau de peste hotare.

Emisiunea Europa 2017, Castele cuprinde două valori nominale, fiind completată de un produs filatelic special cu medalie, produs ce înfăţişează două castele românești, construcții care sunt adevărate bijuterii arhitectonice.
Această emisiune este disponibilă începând de miercuri, 12 aprilie 2017, în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi şi Timişoara, precum şi în Magazinul Online http://romfilatelia.ro/store/.

Pe timbrul cu valoarea nominală de 4, 50 lei este ilustrat Castelul Huniazilor, unul dintre cele mai importante monumente de arhitectură gotică din România, impresionant atât ca monument dar şi datorită legendelor care se leagă de numele său.

Construcţie impunătoare cu turnuri şi bastioane, castelul a fost construit de Iancu de Hunedoara în secolul al XV-lea, pe locul unei vechi întărituri. Clădirea a cunoscut în timpul acestuia însemnate transformări, servind ca punct strategic, dar şi ca reşedinţă aristocratică. Castelul Huniazilor reprezintă una din cele mai frumoase şi bine conservate construcţii din epoca medievală.

Cele mai semnificative părţi ale construcţiei au rămas neschimbate din punct de vedere architectonic, chiar dacă, de-a lungul timpului, Castelul Huniazilor a avut mai mulţi proprietari, care au încercat să îşi pună amprenta asupra stilului architectural, acesta şi-a păstrat originalitatea şi a rămas un exemplu edificator pentru arhitectura militară a secolului al XV-lea, din sud-estul Europei.

Castelul Károlyi, ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 15 lei, o minunată bijuterie arhitecturală, este prima rezidenţă cunoscută a familiei Károlyi, la Carei. Castelul familiei Károlyi poartă semnele funcţionalităţii ca fortăreaţă, partea marelui sistem de fortificaţii, gândit să oprească atacurile turceşti.

Din cauza invaziilor turceşti, reşedinţa a fost transformată într-o cetate cu ziduri puternice, în formă de patrulater, cu patru bastioane de colţ, prevăzute cu nişe de tragere pentru tunuri şi cu şanț exterior. Atacurile turceşti nu au reuşit să distrugă cetatea, dar i-au provocat avarii grave şi lucrările de reparaţii au început în anul 1660.

Odată cu încetarea conflictelor militare din zonă, Antal Károlyi (1732 – 1791) schiţează primele planuri de transformare ale cetăţii într-o clădire cu funcţii rezidenţiale, însă lucrările efective debutează în anul 1792. Elementele principale ale fortificaţiei, bastioanele, sunt demolate, iar cetatea este transformată într-un castel în stil baroc, care a căpătat de-a lungul anilor un stil eclectic, cu elemente arhitecturale originale.

Între anii 1894 – 1896, la iniţiativa lui István Károlyi, castelul Károlyi trece printr-un nou proces de transformări, după planurile arhitectului german Arthur Meining. De data aceasta, castelul baroc ia înfăţişarea unui castel cavaleresc medieval. Pe trei dintre faţadele castelului sunt combinate elemente arhitecturale şi de decor, aparţinând mai multor stiluri – romantic, baroc – iar faţada estică este dominată de stilul neogotic.

Ambele castele prezentate, atât de încărcate de istorie şi legende, martori ai atâtor lupte şi intrigi, au fost declarate muzee şi deschise publicului larg pentru a fi descoperite în detaliu şi pentru a fi aşezate la loc de cinste în tezaurul turismului românesc.

Emisiunea este completată de un plic prima zi și ca forme de machetare au fost folosite coala de 32 de timbre și minicoala de 6 timbre, bloc de 4 timbre și bloc de 2 timbre nedantelate.

Albumul special este realizat în tiraj limitat de 353 exemplare și reuneşte în tematică comună, produse aparţinând filateliei şi medalisticii, prin două produse valoroase de colecţie: blocul cu două timbre nedantelate a emisiunii şi medalia care prezintă pe avers şi pe revers efigia lui Iancu de Hunedoara şi Castelul Huniazilor. Certificatul de autenticitate prezintă caracteristicile medaliei, iar blocul emisiunii este numerotat de la 001 la 353.

English:

Romfilatelia launches the postage stamp issue Europe 2017, Castles, a theme selected for this year by PostEurop, an organism of the Universal Postal Union, specialized agency of the United Nations.

Former properties and residences of rulers, built many centuries before by old noble families, the castles of Romania have a glamour which, together with the beauty of the surroundings, weaves itself spectacularly with history. For the legends kept within their walls, together with their architectural and surrounding beauty, these destinations are extremely appealing for Romanian or foreign tourists.

The postage stamp issue Europe 2017, Castles comprises of two values being completed by a special philatelic product, which portrays the two castles, monuments that are genuine architectural jewels.
This issue is available starting with Wednesday, April 12th, 2017, in Romfilatelia’s shops in Bucharest, Brasov, Bacau, Cluj, Iasi and Timisoara.

The stamp with the face value of 4.50 lei, is pictured The Hunyadi Castle, one of the most important monuments of Gothic architecture in Romania. It impresses with its presence through its various architectural styles, and legends woven around it.

An imposing building, with towers and bastions, the castle was built by John Hunyadi in the 15th century, on the site of an old fortification. The building has experienced significant transformations during his time, serving as a fortified strategic point and as feudal residence.
The Hunyadi Castle is one of the most beautiful and well preserved medieval buildings.

The most significant parts of the construction were unchanged from the architectural point of view, even if in time the Hunyadi Castle had several owners who have tried to put their mark on the architectural style, it has retained its originality and remained an enlightening example of military architecture in the south-eastern Europe of the 15th century.

The Károlyi Castle, illustrated on the stamp with the face value of Lei 15, a wonderful architectural jewel, is the first residence of the Károlyi family in Carei. The Károlyi family’s castle bears the marks of its function as a fortress, in the larger system of fortifications designed to stop Turkish attacks.

Due to the Turkish invasions, the residence was transformed into a fortress with strong walls on all four sides, with four corner bastions, each of them with gun ports and an exterior moat.
The Turkish attacks did not succeed to destroy the citadel, but caused great damage and the repair works began in 1660.

Once the military conflicts in the area ceased, Antal Károlyi (1732 – 1791) sketched out the first plans to turn the building into a full residence, but the actual works began in 1792. The main elements of the fortress, the bastions, are demolished and the fortress is transformed into a Baroque inspired castle which gained over the years an eclectic style, with original architectural elements.

Between 1894 and 1896, at the initiative of István Károlyi (1845 – 1907), the Károlyi castle goes through a new process of transformation, following the plans of the German architect Arthur Meining. This time, the Baroque castle takes on the look of a medieval knight’s castle.
The three façades of the castle combine architectural and decor elements of several styles, Romantic, Baroque; the eastern façade is dominated by the Neo-Gothic style.

Both castles presented, so steeped in history and legend, silent witnesses of some many battles and intrigue, were declared museums and opened to the wider audience to be discovered in detail and to be placed in higher honor in the treasury of Romanian tourism.

This issue is completed by a first day cover and as page composition were used the sheet of 32 stamps and the minisheet of 6 stamps, block of 4 stamps and a block of 2 imperforated stamps.

The special album is created into a limited run printing of 353 pieces and reunites under a common theme, products belonging to philately and numismatics through two valuable collection products: the block of two imperforated stamps and the medal which shows on the obverse and reverse the effigy of John Hunyadi and the Hunyadi Castle. The Certificate of authenticity presents the characteristics of the medal and the issue’s block is numbered from 001-353.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.