Timbrul românesc: COLOANA INFINITULUI, OMAGIU EROILOR NEAMULUI / THE INFINITY COLUMN, TRIBUTE TO ROMANIAN HEROES

COLOANA INFINITULUI, OMAGIU EROILOR NEAMULUI
THE INFINITY COLUMN, TRIBUTE TO ROMANIAN HEROES

Romanian:
„Du-te! Îmbrățișează Coloana infinirii cu palmele mâinilor deschise. Apoi, înălțându-ți ochii, privește-o și vei cunoaște, astfel, într-adevăr, sinele cerului.”
Constantin Brâncuși (1876-1957).
Cu ocazia Centenarului Marii Uniri, în semn de respect și recunoștință pentru jertfa ostașilor din Primul Război Mondial, Romfilatelia introduce în circulație emisiunea de mărci poștale Coloana Infinitului, omagiu eroilor neamului, luni, 19 februarie 2018, data aniversării marelui artist Constantin Brâncuși, în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, precum şi în magazinul nostru online:
http://romfilatelia.ro/store/

Colița dantelată, cu valoarea nominală de 31 lei, este un supratipar al emisiunii Expoziția Filatelică Internațională „Philexfrance’82”, care îl ilustrează pe Constantin Brâncuși în atelierul său din Paris, alături de o versiune a operei sale, Coloana Infinitului.
Constantin Brâncuși, titan al artei mondiale, a lăsat României, din dragoste pentru artă și infinită iubire pentru țara sa, o moștenire unică în lume – Coloana recunoștinței fără sfârșit, cunoscută și sub numele de Coloana Infinitului.
De-a lungul vieții sale, genialul Brâncuși a experimentat diverse materiale pentru a definitiva forma și dimensiunile acestei opere, care se numără printre sculpturile sale emblematice.
La inițiativa Ligii Naționale a Femeilor Române din Gorj, între anii 1937-1938, Brâncuși a realizat Coloana recunoștinței fără sfârșit, în memoria soldaților români căzuți la datorie în Primul Război Mondial, în luptele de pe Valea Jiului.
Lucrarea remarcabilă, redenumită mai târziu Coloana Infinitului, este o stilizare a coloanelor funerare specifice sudului României. Sculptura are trei elemente esențiale – baza îngropată, miezul sau pilonul central de rezistență și coloana propriu-zisă.
Coloana este parte a Ansamblului Monumental Calea Eroilor din Târgu-Jiu, inaugurat acum 80 de ani, la data de 27 octombrie 1938. Ansamblul se întinde pe 1,5 km, pe o axă est-vest, și este format din Masa Tăcerii, Aleea Scaunelor, Poarta Sărutului și Coloana Infinitului, întâlnind în cale Biserica Sfinţii Apostoli Petru și Pavel.
În aprilie 2007, la Târgu-Jiu a fost dezvelit înscrisul care atestă includerea Ansamblului Monumental Calea Eroilor în patrimoniul cultural european.Coloana Infinitului transmite peste secole cinstirea jertfei eroilor neamului.

Emisiunea de mărci poștale este completată de un plic prima zi, iar ca formă de machetare a fost folosită colița dantelată.

English:

“Go! Embrace The Infinity Column with the palms of the opened hands. Then, lifting your eyes, look at it and you will thus know, indeed, the self of the sky.”
Constantin Brancusi (1876-1957)

On the occasion of the Centenary of the Great Union, as a sign of respect and gratitude for the sacrifice of the World War I soldiers, Romfilatelia introduces in circulation the postage stamp issue The Infinity Column, tribute to Romanian heroes. The new issue will be available on Monday, February 19th 2018, the date of birth of the great artist Constantin Brâncuși, in Romfilatelia’ own shops network in Bucharest, Bacau, Brașov, Cluj-Napoca, Iași and Timișoara and online on http://romfilatelia.ro/store/

The perforated souvenir sheet, with the face value of Lei 31, is an overprint of the postage stamp issue The International Philatelic Exhibition “Philexfrance’82”, that illustrates Constantin Brancusi in his Paris workroom, next to a version of his work, The Infinity Column.
Constantin Brancusi, the titan of the world art, gave Romania, out of passion for art and infinite love for his country, a unique legacy in the world – The Column of Endless Gratitude, known as The Infinity Column.
Throughout his life, the genius Brancusi experimented with all kinds of materials to finalize the shape and the dimensions of this artwork, which figures among his emblematic sculptures.
At the initiative of the National League of the Romanian Women from Gorj, between 1937 and 1938, Brancusi created The Column of Infinite Gratitude, in the memory of the Romanian soldiers fallen on duty during the World War I, in the battles of Jiu Valley.
The remarkable work, later renamed The Infinity Column, is a stylization of the funerary columns specific to the South of Romania. The sculpture has three essential elements – the buried foundation, the core or the central pillar of resistance, and the column itself.
The column is part of the Calea Eroilor (Heroes’Path) Monumental Assembly from Targu-Jiu, inaugurated 80 years ago, on October 27, 1938. The ensemble stretches over 1.5 km, on an East-West axis, and is composed of The Table of Silence, The Alley of Chairs, The Gate of Kiss and The Infinity Column, running on its way into the Saints Peter and Paul Church.

In April 2007, in Targu-Jiu was unveiled the plaque which attests the inclusion of the Monumental Assembly Calea Eroilor into the European cultural patrimony.
The Infinity Column passes on over centuries the legacy of the sacrifice of our national heroes.

The postage stamp issue is completed by a First Day Cover, as page composition there was used the perforated souvenir sheet.


Sursa informaţiilor Romfilatelia.