Castele, comunități și culturi/Kastélyok, közösségek és kultúrák

RO
Cu ocazia Zilei minorităților naționale organizăm la Cluj-Napoca evenimentul intitulat Castele în Transilvania – punți de legătură între comunități și culturi. Acest eveniment oferă cadru de dialog intercultural și interetnic în ceea ce privește rolul castelelor în conectarea a diferitelor comunități și culturi. Vor fi prezenți reprezentanți ai unor instituții publice și organizații neguvernamentale implicate în demersuri de protejare și promovare al patrimoniului cultural național precum și experți și proprietari ai unor castele și conace din Transilvania.

Programul evenimentului:
15:30 – Deschidere
16:00 – 16:20 András Farkas: prezentarea proiectului „Castel în Transilvania”, Grupul PONT, Cluj-Napoca
16:20 – 16:40 Raluca Bărbulescu: prezentarea proiectului „Castele și conace revitalizate”, Asociația ARCHÉ, București
16:40 – 17:00 Viktória Barazsuly, Dorottya Ujvári: „Pas cu pas – Descoperirea orașului Cluj-Napoca”, Asociația „Korzo”, Cluj-Napoca
17:00 – 17:20 Csilla Hegedüs, vicepreședinte executiv pentru cultură a UDMR: Gardienii patrimoniului – adoptă un monument

17:20 – 17:30 Pauză

17:30 – 18:00 Zsolt Virág, Comisar pentru implementarea Programelor Naționale de Castele și Cetăți din Ungaria: Transformarea castelelor în atracții turistice în Ungaria – proiecte finisate și proiecte în derulare
18:00 – 18: 30 Bogdan Stanciu, redactor: Despre proiectul „Patrimoniu” a revistei Sinteza, Cluj-Napoca
18:30 – 18:50 Zsolt Fegyveresi: Castele – aspecte juridice

18:50 – 19:00 Pauză

19:00 – 20:00 Masă rotundă:
Elvira Oláh-Gál, jurnalistă, autoarea cărții „Nobile Officium – soarta familiilor nobiliare maghiare din Transilvania în secolul XX”
Farkas Bánffy, proprietarul Castelului Bánffy din Ciuguzel
20:00 Discuții, networking

Vă rugăm să vă înregistrați la eveniment prin completarea acestui formular: https://goo.gl/Ax44DB

*În Spațiul comunitar K+ va fi prezentată o expoziție a revitalizărilor reședințelor nobiliare și boierești din România din materialele Asociației ARCHÉ și o expoziție din fotografiile despre castele și conace din Transilvania ale Grupului PONT.

HU
A Kisebbségek napja alkalmából Kolozsváron szervezzük meg az Erdélyi kastélyok – hidak közösségek és kultúrák közt című eseményt. Rendezvényünk központi témája megfelelő keretet nyújt az interkulturális és interetnikus párbeszéd számára. Meghívottaink között olyan közintézmények és civil szervezetek képviselői, illetve olyan kastélytulajdonosok és kastélyszakértők vannak, akik kulturális örökségünk védelmében és népszerűsítésében fontos szerepet töltenek be.

A rendezvény programja:
15:30 – Megnyitó
16:00 – 16:20 Farkas András: a Kastély Erdélyben program bemutatása, PONT Csoport, Kolozsvár
16:20 – 16:40 Raluca Bărbulescu: az Újjáélesztett kastélyok és kúriák című projekt bemutatása, ARCHÉ Egyesület, Bukarest
16:40 – 17:00 Barazsuly Viktória, Ujvári Dorottya: Lépésben: egy város megismerése, Korzo Egyesület, Kolozsvár
17:00 – 17:20 Hegedüs Csilla, az RMDSZ kultúráért felelős ügyvezető alelnöke: Örökségünk őrei

17:20 – 17:30 Szünet

17:30 – 18:00 Virág Zsolt, a Nemzeti Kastélyprogram és a Nemzeti Várprogram végrehajtásáért felelős miniszteri biztos, Magyarország: Kastélyok turisztikai vonzerővé fejlesztése Magyarországon - átadott és folyamatban lévő projektek
18:00 – 18: 30 Bogdan Stanciu, szerkesztő: a Sinteza folyóirat Kulturális örökség című rovatának bemutatása
18:30 – 18:50 Fegyveresi Zsolt: Kastélyok – jogi alapkérdések

18:50 – 19:00 Szünet

19:00 – 20:00 Kerekasztalbeszélgetés:
Oláh-Gál Elvira, újságíró, a Nobile Officium – Az erdélyi magyar történelmi családok XX. századi sorsa című könyv szerzője
Bánffy Farkas, a fugadi Bánffy-kastély tulajdonosa
20:00 Beszélgetés, állófogadás

Részvételi szándékát kérjük jelezze az alábbi regisztrációs űrlap kitöltésével: https://goo.gl/Ax44DB

* A K+ Közösségi térben (Unió/Memorandumului utca 3. szám, alagsor) az esemény ideje alatt fotókiállítás is lesz a bukaresti ARCHÉ Egyesület, illetve a PONT Csoport kastélyfotóiból.

Sursa informaţiilor aici.