Timbrul românesc: Emisiune comună România – Estonia Aurul pădurilor, specii forestiere / Joint Stamp Issue ROMANIA – ESTONIA Forest Species

Emisiune comună România – Estonia
Aurul pădurilor, specii forestiere
Joint Stamp Issue ROMANIA – ESTONIA
Forest Species

Romanian:

Continuând seria emisiunilor filatelice dedicate relațiilor diplomatice, timbrul românesc promovează, în cadrul celui mai recent proiect, relațiile de colaborare și prietenie dintre România și Estonia.

Romfilatelia va introduce în circulație emisiunea comună de mărci poștale România – Estonia, având ca temă Aurul pădurilor, specii forestiere, vineri, 24 noiembrie 2017, fiind disponibilă în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, precum şi în magazinul nostru online: http://romfilatelia.ro/store/.

România a stabilit relaţii diplomatice cu Estonia în anul 1924. Statul baltic a fost ocupat de Uniunea Sovietică în 1940, contactele oficiale fiind restabilite în septembrie 1991, când România a recunoscut independenţa Estoniei.

Cele două timbre, cu valoarea nominală de 8 lei fiecare, ilustrează speciile scoruș și molid.
Scorușul (Sorbus aucuparia) este un arbore cu frunze căzătoare care crește în liziere, în zonele de deal și de munte, fiind răspândit în toată Europa, din Estonia baltică, până în vestul Siberiei. Este înalt de 10-15 m și are coroana rotundă. Frunzele compuse, formate dintr-un număr impar de foliole, se colorează într-un roșu-purpuriu spectaculos la venirea toamnei. Florile albe, dispuse în inflorescenţe, au un miros neplăcut. Scorușele sunt fructe micuţe, globuloase, rar elipsoidale, de obicei roșii. Ele au gust puternic astringent când sunt culese crude, dar după primul îngheţ pot fi consumate. Numit și scorușul păsărilor, reprezintă o importantă sursă de hrană pentru păsări.

Longevitatea scorușului depășește un secol, atingând maturitatea la 10 ani, fructificând abundent în fiecare an, începând cu această vârstă. Este un arbore rezistent la fum, putând fi cultivat în zonele poluate. A devenit foarte frecvent în parcuri. Diversele cultivaruri cu valoare ornamentală, disponibile în comerţ, au fructe galbene, roz, portocalii.

Molidul (Picea abies) este o specie de conifere care face parte din familia Pinaceae. Se găsește în ambele ţări, în România fiind prezent în regiunea montană și subalpină, unde formează păduri pure (molidișuri) sau păduri de amestec cu fagul și bradul. În Estonia ocupă locul trei ca prezenţă în categoria speciilor de arbori, după pini și mesteceni. Cele mai înalte exemplare de molizi din Estonia cresc la Järveselja și au o înălţime de circa 48 m.

Arbore cu coroană piramidală sau îngust conică, ajunge până la 50 m înălţime. În condiţii favorabile, molidul poate trăi până la 250 de ani.

Vechii greci, romanii, dar și popoarele medievale foloseau mugurii, conurile, seminţele, rășina și uleiurile esenţiale ale molizilor în medicina tradiţională. Substanţele conţinute de molid întăresc sistemul imunitar și stimulează pofta de mâncare. Molidul este foarte util pentru tratarea afecţiunilor respiratorii, calmează tusea și este un bun expectorant. Produsele pe bază de molid ameliorează simptomele artritei, afecţiunile specifice gutei sau durerile musculare. Uleiul esenţial de molid este antiseptic, întăritor și are efect răcoritor. Masajele cu ulei de molid sunt foarte benefice pentru relaxarea generală a organismului și combaterea stării de oboseală.
Emisiunea de mărci poștale este completată de un plic prima zi, iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 32 de timbre și minicoala de 5 timbre + 1 vinietă.
English:

Continuing the series of postage stamp issues dedicated to diplomatic relations, the Romanian stamp is promoting, in the latest philatelic project, the relations of collaboration and friendship between Romania and Estonia.

Romfilatelia will introduce into circulation the joint stamp issue Romania – Estonia with the topic Forest Species on Friday, November 24th, in its own shops network in Bucharest, Bacau, Brasov, Cluj-Napoca, Iasi and Timisoara and online on http://romfilatelia.ro/store/ .

Romania established diplomatic relations with Estonia in 1924. The Baltic state was occupied by the Soviet Union in 1940 and official contacts being restored in September 1991, when Romania recognized Estonia’s independence.

The both stamps, with the same face value of Lei 8, illustrate species of rowan tree and spruce.
Rowan tree (Sorbus aucuparia) is a fall-leaf tree that lives at the edge of a wood, in the hill and mountain range, spreading throughout Europe, from the Baltic Estonia to the West of Siberia. It is higher than 10-15 m and has a round crown. The compound leaves, consisting of an odd number of leaflets, are colored in a spectacular red-purple in autumn. Flowers are white, arranged in inflorescences, with an unpleasant smell. Rowan fruits are small, globular, rarely ellipsoidal and usually red. They have a strong astringent taste when they are raw, but can be eaten after the first frost. Also called birds’ Sorbus, they are an important source of food for birds.

The longevity of the rowan tree exceeds a century, reaching its maturity at 10 years, having plenty of fruits every year from that age. It is a smoke-resistant tree and can be grown in polluted areas. It has become very common in parks. Various cultivars of ornamental value, commercially available, have yellow, pink, orange fruits.

Spruce (Picea abies) is a species of conifer, belonging to the Pinaceae family. It is found in both countries, in Romania being present in the mountain and subalpine region, where it forms pure forests (spruce forests) or mixed woods with beech and fir. In Estonia, it occupies the third place as a tree species, after pine and birch trees. The highest specimens of spruce in Estonia grow at Järveselja and are about 48 m high.

A tree with a pyramidal or narrow conical crown, reaching up to 50 m high. Under favorable conditions, spruce can live up to 250 years.

Ancient Greeks and Romans, and medieval people used buds, cones, seeds, resin, and essential oils of spruce in traditional medicine. Substances contained in spruce strengthen the immune system and stimulate appetite. Spruce is very useful for treating respiratory disorders, soothes cough and is a good expectorant. Spruce-based products alleviate symptoms of arthritis, gout-related conditions, or muscle aches. Essential spruce oil is antiseptic, roborant and has a refreshing effect. Spruce oil massages are very beneficial for general relaxation of the body and fight fatigue.

The postage stamp issue is completed by a First Day Cover and as page composition there were used a sheet of 32 stamps, a minisheet of 5 stamps and a label.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.