Timbrul româneasc: Bun venit în România! / Welcome to Romania!

Bun venit în România!
Welcome to Romania!

Romanian:
Una dintre cele mai frumoase ţări din Europa, România oferă numeroase experienţe de călătorie ce așteaptă să fie descoperite. Cuvintele care descriu cel mai bine esenţa României sunt autentic, natural și cultural, fiind o ţară bogată în istorie, artă și frumuseţe naturală.

Romfilatelia, sub îndemnul motto-ului „o lume într-un timbru”, invită cunoscătorii să facă o plimbare imaginară prin ţara noastră. Prin această emisiune vă invităm să exploraţi comorile arhitecturale ale ţării și să vă bucuraţi de patrimoniul ei cultural bogat.
Vă invităm cu drag în România!

Timbrul cu valoarea nominală de 2,50 lei dezvăluie un peisaj din Delta Dunării. Aceasta a intrat în Patrimoniul Mondial UNESCO în anul 1991 ca Rezervaţie a Biosferei, ce cuprinde una din cele mai întinse zone umede din lume, cu peste 400 de lacuri, păduri de stejari și frasin, dune de nisip și plaje sălbatice pe litoralul marin deltaic. Aici își face casa egreta mică (Egretta garzetta), o specie la jumătate din dimensiunea egretei mari, cu bătăi de aripi mai rapide. Ea cuibăreşte în colonii în ape dulci sau saline și manifestă o preferinţă pentru ape mai puţin adânci, unde peștii se concentrează în lacuri sau la suprafaţa apei.

Timbrul cu valoarea nominală de 2,70 lei înfăţișează Turnul cu Ceas din orașul Sighișoara, cel mai masiv dintre cele nouă turnuri de apărare ale cetăţii care s-au păstrat până în prezent. Orașul întreg, unul din puţinele orașe-cetate medivale locuite, apare vizitatorului ca un muzeu în aer liber, exponatele sale, fermecătoare prin atmosfera pe care o creează împreună, atrag an de an sute de mii de turiști. Alăturat orașului medieval, avem ceramica săsească, ce se remarcă din punct de vedere al detaliilor ornamentale, printr-un repertoriu generos de motive decorative.

Timbrul cu valoarea nominală de 3,50 lei ilustrează Cascada Bigăr ce face parte dintr-o arie protejată, situată în judeţul Caraș-Severin, comuna Bozovici. Izvorul său este unul puternic, alimentat de un curs de apă subteran ce străbate Munţii Aninei. După circa 200 m, apa izvorului (bogată în calcar) se varsă în râul Miniș de pe un prag stâncos, formând o cascadă spectaculoasă. Frumuseţea acestei zone este reprezentată de maiestuosul cerb carpatin, ce poate fi întâlnit în zonele cu păduri întinse, bogate în surse de hrană.

Timbrul cu valoarea nominală de 4 lei ilustrează Mănăstirea Voroneţ, o mănăstire medievală din orașul Gura Humorului. Deseori cunoscută sub numele de „Capela Sixtină a Estului”, frescele de la Voroneţ prezintă o nuanţă intensă de albastru cunoscut în România sub numele de „albastru de Voroneţ”. Ea este una dintre faimoasele mănăstiri pictate din sudul Bucovinei, în judeţul Suceava. Mănăstirea a fost construită de către Ștefan cel Mare în 1488, pentru a comemora victoria la Bătălia de la Vaslui. Alăturată mănăstirii găsim o ie cu model specific zonei Suceava. Pentru realizarea iei, materialele sunt alese cu atenţie, iar locurile fiecărui model sunt stabilite cu stricteţe. Ornamentele, culorile și materialele din care erau realizate iile reprezentau o marcă socială, de vârstă, statut civil, marital, confesional și zonal.

Timbrul cu valoarea nominală de 4,50 lei înfăţișează Mocăniţa și splendidul decor natural prin care aceasta își face drumul. O mocăniţă este o cale ferată din România cu ecartament îngust, întâlnită mai ales în Maramureș, Transilvania și Bucovina. În mod obișnuit, acestea sunt situate în zonele muntoase, iar locomotivele cu abur care operează pe ele pot fi denumite şi ele mocăniţe. Aceste căi ferate au fost construite pentru servicii de transport de marfă și de călători (înainte de 1920) dar au fost abandonate de-a lungul anilor. Unele sunt reabilitate în scopuri turistice, oferind călătorilor o șansă de a face o plimbare prin natura montană. Una din păsările cele mai îndrăgite de copii și cel mai ușor de recunoscut chiar și din mersul trenului este ciocănitoarea mijlocie, „doctorul pădurilor”.

Meșteșugul ceramicii de Horezu, înscris în 2012 de UNESCO pe Lista Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanităţii, este o meserie tradiţională unică. Fabricată manual în partea de nord a judeţului Vâlcea, în România, ceramica reflectă generaţii de cunoștinţe meșteșugărești. Bărbaţii aleg și extrag pământul, care este apoi transformat într-un corp de lut din care olarii din Horezu produc o ceramică roșie. Femeile decorează obiectele folosind tehnici și instrumente specifice pentru a desena motive tradiţionale. Abilitatea lor de a combina decorarea cu culoarea definește personalitatea și unicitatea acestui tip de ceramică, ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 15 lei.
Alături de ceramica de Horezu avem o scoarţă ţărănească al cărei colorit și model decorativ este specific zonei oltenești.

English :
One of the most beautiful countries in Europe, Romania offers countless unique travel experiences that are waiting to be discovered. The words that best capture the essence of Romania are authentic, natural and cultural, being a dynamic country rich in history, arts and scenic beauty.

Romfilatelia, true to its motto “a world in a stamp”, invites connoisseurs to take an imaginary trip through our country.

Through this postage stamp issue we invite you to explore Romania’s many architectural treasures and experience its vibrant and flourishing cultural patrimony.
We look forward to welcoming you to Romania!

The stamp with the face value of Lei 2.50 reveals a landscape from the Danube Delta. It was incorporated into the UNESCO World Heritage Site in 1991 as the Biosphere Reserve, comprising one of the world’s largest wetlands with over 400 lakes, oak and ash forests, sand dunes and wild beaches on the deltaic seaside. This is home for the Small Egret (Egretta garzetta), a species half the size of the Big Egret, with faster beating wings. It nests in fresh, brackish or saline wetlands and shows a preference for shallow waters where fish are concentrated in pools or at the water’s surface.

The stamp with the face value of Lei 2.70 depicts the Clock Tower in the town of Sighisoara, the most massive of the nine defence towers that have been preserved up to now. The whole city, one of the few medieval citadel towns still inhabited, appears to the visitor as an open-air museum, its exhibits, charming by the atmosphere they create together, attracting hundreds of thousands of tourists year after year. It is paired with Transylvanian Saxon pottery, which stands out by its ornamental details, in a generous repertoire of decorative elements.

The stamp with the face value of Lei 3.50 illustrates the Bigar Waterfall, which is part of a protected area, located in Caras-Severin County, Bozovici commune. Its source spring is a strong one, fed by an underground watercourse that runs through the Anina Mountains. After about 200 m, the spring water (rich in limestone) flows into the Minis River from a rocky threshold, forming a spectacular waterfall.The beauty of this area is represented by the majestic Carpathian red deer, which can be found in areas with extensive forests, rich in food sources.

The stamp with the face value of Lei 4 shows the Voronet Monastery, a medieval monastery from Gura Humorului town. Often known as the “Sistine Chapel of the East”, the frescoes at Voronet feature an intense shade of blue known in Romania as “Voronet blue.” It is one of the famous painted monasteries from Southern Bukovina, in Suceava County. The monastery was constructed by Stephen the Great in 1488 to commemorate the victory at the Battle of Vaslui. Alongside the monastery we find the Romanian blouse with a patter specific to the Suceava region. To achieve the Romanian blouse, materials are carefully chosen and the placement of each model is strictly established. The trim, colours and materials from which a Romanian blouse was made would represent a social label of age, civil and marital, religious and regional status.

The stamp with the face value of Lei 4.50 shows of the Mocanita and the splendid décor through which it makes its way. A mocanita is a narrow-gauge railway in Romania, found most notably in Maramures, Transylvania, and Bukovina. Archetypely, they are situated in mountainous areas and the steam locomotives operating on them can also be referred to as mocanitas. These railways were built for cargo and passenger services (before 1920) but fell into disrepair over the years. Some are now being rehabilitated for the purposes of tourism, offering travellers a chance to take a trip through the mountainous nature. One of the most beloved birds by children, also the most recognizable, even when riding a train, is the middle spotted woodpecker, a.k.a. “the forest doctor”.

Horezu ceramic making, inscribed in 2012 on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, is a unique traditional craft. Handmade in the northern part of Valcea County, Romania, they reflect generations of knowledge and craftsmanship. Men select and extract the earth, which is then transformed into a clay body from which the potters of Horezu produce a red pottery. The women decorate the objects using specific techniques and tools to draw traditional motifs. Their skill in combining decoration and colour defines the personality and uniqueness of these ceramics, illustrated on the stamp with the face value of Lei 15. Alongside the Horezu pottery we have a traditional hand-woven rug whose colour and pattern is specific to the area of Oltenia.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.