Colecții românești - Tirbușoane (II), pe timbrele celei mai noi emisiuni Romfilatelia
Romanian Collections - Corkscrews (II) on the stamps of the latest Romfilatelia issue
Romanian:
Romfilatelia continuă proiectul filatelic sub titlul Colecții românești, cu partea a-II-a a emisiunii tematice Tirbușoane.
Anul trecut, iubitorii de filatelie au avut prilejul de a regăsi pe timbrele românești șapte imagini ale unora dintre cele mai interesante tirbușoane, care fac parte dintr-o importantă colecție de acest tip, aflată la București, certificată de către Guinness World Records în 2015.
Repetăm această experiență, cu încă șapte noi valori, imagini ale unor tirbușoane din aceeași colecție, aparținând unor epoci diferite, fiecare dintre ele reprezentând adevărate piese de artă, prin frumusețea și prețiozitatea cu care au fost realizate, dar și prin modalitățile tehnice de scoatere a dopului.
În trecut, nu doar sticlele de vin se sigilau cu dop de plută, ci și sticluțele de medicamente, de parfum sau călimările de cerneală. De aceea, tirbușonul era mai curând un accesoriu folosit de nobili, și nu de omul de rând.
Emisiunea de mărci poștale Colecții românești: Tirbușoane II este disponibilă începând de miercuri, 29 martie 2017, în magazinele Romfilatelia din București, Bacău, Brașov, Cluj-Napoca, Iași și Timișoara, precum și pe secțiunea de magazin online, http://romfilatelia.ro/store/
.
Primul din această serie, timbrul cu valoarea nominală de 1,60 lei reprezintă un tirbuşon de buzunar, artistic, franţuzesc, din secolul al XVIII-lea. În acea perioadă, vinul era destinat în principal aristocraţilor, în timp ce restul populaţiei se delecta cu cidru sau bere. Prin urmare, piesele de acest tip sunt bogat ornamentate și decorate cu foiţă de aur.
Timbrul cu valoarea nominală de 2,70 lei ilustrează un tirbuşon din aur şi agat. Acestă piesă este produsă în secolul al XVIII-lea, de către bijutierii francezi.
Pe timbrul cu valoarea nominală de 3,50 lei este reprezentată imaginea unui tirbuşon clopot. Este un tirbuşon britanic, produs la Birmingham. Acesta are un mecanism tip Thomason, cu mâner principal în formă ovală şi un al doilea în formă de şarpe. Inovaţia pe care o prezintă acest mecanism constă în scoaterea dopului din sticlă fără a fi nevoie de o tragere directă, căci simpla rotire a mânerului în sensul acelor de ceasornic permitea atât introducerea spirei în dop, cât şi extracţia din sticlă.
Al patrulea timbru, cu valoarea nominală de 4,00 lei ilustrează un tirbuşon cu un singur levier produs în Franţa, patentat de Fernand François, în anul 1902. Această variantă decorată este denumită “Le Rapide”.
Pe timbrul cu valoarea nominală de 4,50 lei este prezentat un tirbuşon zig-zag, o piesă foarte rară, care, spre deosebire de celelalte din categoria ei, are două rânduri de leviere despărţite de un mâner din lemn. Astfel, odată înşurubată spira în dop, mânerul este tras în sus, iar levierele se extind.
Cel de-al șaselea timbru al seriei, cu valoarea nominală de 8 lei, este ilustrat cu un tirbuşon pistol. Este o piesă franţuzească, din metal placat cu sidef, ce reprezintă o armă de foc al cărei trăgaci este chiar tirbuşonul.
Coliţa emisiunii, cu valoarea nominală de 16 lei, reprezintă un tirbuşon patentat în 1904, în Danemarca. Particularitatea sa este aceea că, deşi este folosit pentru a scoate dopuri de plută, nu are spiră. În schimb, cele două lamele zimţate pe care le are, se introduc în dop şi, odată ce se trage mânerul, cele două lamele se depărtează una de alta, agăţând dopul din interior.
Emisiunea este completată de un set de două plicuri prima zi, iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 28 timbre cu tête-bêche, minicoala de 13 timbre + 2 viniete diferite + 10 tabsuri, minicoala de 8 timbre + 1 vinietă + 6 tabsuri, colița nedantelată și colița nedantelată cu manșetă (album filatelic).
Produsul special al emisiunii este albumul filatelic, realizat în tiraj limitat de 225 de exemplare și echipat cu colița nedantelată a emisiunii, având atașată o manșetă ilustrată cu elemente grafice în folio aur și setul de două plicuri prima zi, având ștampila „prima zi” aplicată în clar în folio aur. Fiecare element este numerotat de la 001 la 225.
English:
Romfilatelia continues the philatelic project under the name Romanian Collections, Part II, with the theme Corkscrews.
Last year, lovers of philately had the opportunity to find on the Romanian stamps, seven images of the most interesting corkscrews, that are a part of an important collection of this type from Bucharest, which it has been certified by Guinness World Records in 2015.
We repeat this experience with seven new values, images of the same collection of corkscrews, from different epochs, each of them representing genuine pieces of art, by their beauty, opulence but also by the technical principle of removing the stopper.
In the past, not only wine bottles were sealed with a cork, but also medicine, perfume bottles, or inkwells. Therefore, the corkscrew was more of a nobleman’s accessory, than one for the commoner.
The new issue of postage stamp: Romanian Collections Corkscrews (II), available from Wednesday, March 29th 2017 in Romfilatelia shops in Bucharest, Bacau, Brasov, Cluj-Napoca, Iasi and Timisoara.
The first one, the stamp with the face value of Lei 1.60 represents a French, artistic pocket corkscrew, from the 18th century. In that period, wine was destined mainly for aristocrats, while the rest of the population would delight themselves with cider or beer. That is why pieces of this type are always decorated with gold foil and nicely ornamented.
The stamp with the face value of Lei 2.70 illustrates a gold and agate corkscrew. It is piece that was made in the 18th century by French jewellers.
The stamp with the face value of Lei 3.50 is represented the image of a barrel corkscrew. A British corkscrew with a Thomason mechanism, with the main handle shaped like an oval, and the second one shaped as a snake, it was produced in Birmingham. The innovation of the mechanism is in the removal of the cork without a direct pull, because the simple clockwise twisting of the handle allows for the introduction of the spire into the cork as well as its extraction from the bottle.
The stamp with the face value of Lei 4.00 illustrates a French produced single lever corkscrew, patented by Fernand François, in 1902. This decorated version is called “Le Rapide”.
The stamp with the face value of Lei 4.50 illustrates a zig-zag corkscrew, a very rare piece, which, unlike the others in its category, had two sets of levers, separated by a wooden handle. Thus, once the spire is screwed into the cork, the handle is pulled up and the levers extend.
On the stamp with the face value of Lei 8 is illustrated a pistol corkscrew. It is a French piece, of mother-of-pearl plated silver, which represents a firearm whose trigger is the corkscrew itself.
The souvenir sheet of the issue, with the face value of Lei 16, represents a corkscrew patented in 1904, in Denmark. Its feature is that, although it’s used to remove corks, it has no spire. On the other hand, the two serrated blades it has get introduced into the cork, and once the handle is pulled the two blades pull away from each other, hooking the cork from the inside.
The issue is completed by a set of two first day covers and as a page composition were used the sheet of 28 stamps with tête-bêche, the minisheet of 13 stamps + 2 different labels+ 10 tabs, minisheet of 8 stamps + 1 label + 6 tabs, imperforated souvenir sheet and special imperforated souvenir sheet (philatelic album).
The special product of the issue is the philatelic album created into a limited edition of 225 pcs. and equipped with an imperforated souvenir sheet having an illustrated attachment with graphic elements in gold foiling and the set of two First Day Covers with the “first day” postmark clearly imprinted in gold foiling. Each element is numbered from 001 to 225.
Sursa informaţiilor Romfilatelia.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu