Timbrul românesc te invită să descoperi magia circului CIRCUL BUCUREȘTI / The Romanian stamp invites you to discover the magic of the circus THE BUCHAREST CIRCUS

Timbrul românesc te invită să descoperi magia circului
CIRCUL BUCUREȘTI
The Romanian stamp invites you to discover the magic of the circus
THE BUCHAREST CIRCUS

Romanian:

Cu o istorie ce își are rădăcinile în antichitate și evoluând spectaculos de-a lungul timpului, circul este acel minunat spectacol al copilăriei ce reunește sub cupola sa adevăraţi artiști. Circul București reprezintă o institutie cu tradiție care, de-a lungul timpului, prin reprezentaţiile remarcabile ale artiștilor săi, și-a adus contribuţia la dezvoltarea și la includerea circului românesc în elita circului mondial

Romfilatelia va introduce în circulație emisiunea de mărci poștale Circul București, luni, 6 noiembrie 2017, disponibilă în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, precum şi în magazinul nostru online:
http://romfilatelia.ro/magazin/

Pe teritoriul ţării noastre, circul își începe povestea odată cu ocuparea Daciei de către romani, atunci când au început să apară primele forme de organizare specifice societăţii romane. Astfel, circul, prezent în amfiteatrele construite de romani, a căpătat rapid o mare popularitate, până în anul începerii retragerii aureliene (271). Ulterior, în condiţiile declinului economic, jocurile de circ au încetat. În perioada feudală, atât în Moldova cât și în Ţara Românească, divertismentul se manifestă la curţile domnești cu prilejul sărbătorilor religioase sau a altor evenimente de familie. Mai târziu, spectacolele își găsesc locul de manifestare în stradă, în pieţele orașelor sau la bâlciurile tradiţionale.

Unul dintre pionierii circului românesc modern a fost Theodor Sidoli, un italian stabilit pe plaiurile noastre, care își creează o adevărată faimă, mai ales prin numerele de călărie. În 1874, pe locul actualei Berării Gambrinus, Sidoli deschide primul circ autohton profesionist sub denumirea Circul Sidoli.

De la primele sale exprimări și până în zilele noastre, circul a cunoscut atât ani de glorie, cât și ani foarte grei, în special în perioada celor două războaie mondiale.Anul 1954 reprezintă un moment extrem de important în evoluţia circului din România – înfiinţarea Circului de Stat. Situat iniţial pe Bulevardul Nicolae Bălcescu, în scurt timp, localul a devenit necorespunzător exigenţelor publicului. Se impunea construirea unui nou edificiu. Pe locul unor foste fabrici de cărămidă și depozite de lemn, își înaltă astăzi cupola Circul de Stat, pe Aleea Circului din sectorul 2 al capitalei.

Actualul sediu, construit în anii comunismului (1960-1961), creaţie a arhitecţilor Nicolae Porumbescu, Nicolae Pruncu și Constantin Rulea, a fost declarat monument istoric în anul 2010. Clădirea, un ansamblu modern compus din sala de spectacole și anexe, este acoperită cu o cupolă din beton armat, sub forma unei pânze ondulate. Sala de spectacole are o formă concentrică astfel încât arena circulară cu un diametru de 13 m reușește să capteze toată atenţia spectatorilor.

Indiferent de numele sub care a fost cunoscut, la început Circul de Stat, mai apoi Circul Globus, pentru o scurtă perioadă Circul&Variete Globus, iar astăzi Circul Metropolitan București, sub cupola sa au evoluat de-a lungul timpului artiști remarcabili - acrobaţi, iluzioniști, comici, dresori – care, prin pasiune, muncă asiduă și talent, au creat spectacole complexe, moderne, îndrăzneţe și de excepţie, pantomime, feerii, personaje clasice și tipuri de noi comedii, acrobaţii spectaculoase, contribuind în acest fel la includerea circului românesc în elita circului mondial și ridicându-se la exigenţele tuturor categoriilor de spectatori.

Recunoașterea valorii artiştilor români nu a întârziat să apară. Aceştia au adus acasă, la București, nu mai puţin de trei Clovni de bonz, un Leu de aur și multe alte premii, cele mai multe dintre ele obţinute la prestigiosul Festival de Circ de la Monte Carlo.

Timbrul cu valoarea nominală de 3,50 lei ilustrează afișul unui spectacol din anul 1995.
Timbrul cu valoarea nominală de 4 lei ilustrează o reprezentație cu cai.
Acrobatul contorsionist este ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 4,50 lei.
Pe timbrul cu valoarea nominală de 15 lei este reprezentat clovnul, imagine exponențială a circului.

Emisiunea este completată de set de 2 plicuri prima zi si un set de 4 carti poștale maxime, iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 20 de timbre și minicoala de 5 timbre + 1 vinietă.

English:

With a history that has its roots in Antiquity and spectacularly evolving over time, the circus signifies that wonderful childhood performance that reunites true artists under its dome. The Bucharest Circus represent a traditional institution, which, over time, by the remarkable representations of its artists contributed to the development and inclusion of the Romanian Circus into the elite of the World Circus.

Romfilatelia introduces into circulation the THE BUCHAREST CIRCUS postage stamp issue, on Monday, november 6 th 2017, in its own shops network in Bucharest, Bacau, Brasov, Cluj-Napoca, Iasi and Timisoara and online on
http://romfilatelia.ro/magazin/

On the territory of our country, the circus begins its story with the occupation of Dacia by the Romans, when the first forms of organization specific to Roman society began to appear. Thus, the Circus, present in the coliseums built by the Romans, had quickly gained great popularity until the beginning of the Aurelian retreat (year of 271). Later, in the wake of the economic downturn, circus games ceased. In the feudal period, both in Moldavia and Wallachia, entertainment took place in the mansion houses, on the occasion of religious celebrations or other family events. Later on, the shows found their place in the streets, city markets, or traditional festivals.

One of the pioneers of the modern Romanian circus was Theodor Sidoli, an Italian settled on our realms, that distinguished himself and became really famous especially by his act of horseback riding. In 1874, on the site of the current Gambrinus Brewery, Sidoli opened the first professional local circus under the name of The Sidoli Circus.

From its first expressions to the present day, the circus has experienced not only years of glory but also very difficult years, especially during the period of the two World Wars. The year 1954 represents an extremely important moment in the evolution of the Romanian Circus – the establishment of the State Circus. Located originally on Nicolae Balcescu Blvd., the place became soon inappropriate for the public’s demands. A new edifice was necessary to be built. On the site of former brick factories and wood warehouses, is where today the State Circus displays its thole, on the Aleea Circului in District 2 of the capital.

The current headquarters, built during the Communist period (1960-1961), creation of the joint effort of the architects Nicolae Porumbescu, Nicolae Pruncu and Constantin Rulea, was declared a historic monument in 2010. The building, a modern assembly composed of central ring and annexes, is covered with a reinforced concrete dome in the form of a waving tarp. The central ring is concentric in shape, so that the circular arena with a diameter of 13 m captures all the spectators’attention.

Regardless of the name under which it was known, at the beginning State Circus, then Globus Circus, for a short period, Globus Circus & Variety, and today the Bucharest Metropolitan Circus, under its dome over time evolved a series of remarkable artists – acrobats, illusionists, comedians, trainers – who, by passion, hard work and talent, created complex, modern, bold and exceptional performances, pantomime, extravaganzas, classical characters and new comedies, spectacular acrobatics, thus contributing to the inclusion of the Romanian Circus into the elite of the world circle and meeting the exigencies of all categories of spectators.

Recognition of the value of Romanian artists did not fail to appear. They brought home to Bucharest no less than 3 Bronze Clowns, a Golden Lion and many other awards, most of them obtained at the prestigious Monte Carlo Circus Festival.

The stamp with the face value of lei 3.50 illustrates the poster of a 1995 show.
The stamp with the face value of lei 4 illustrates a horses’ show.
The contortionist acrobat is illustrated on the stamp with the face value of lei 4.50.
On the stamp with the face value of lei 15 is a clown, the representative image of the circus.

This postage stamp issue is completed by a set of 2 First day cover, 4 maxicards and as composition there were used a sheet of 20 stamps, the minisheet of 5 stamps + 1 label.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.