Timbrul românesc: Rase de oi din România ilustrate pe mărcile poștale / Breeds of sheep from Romania illustrated on the postage stamps

Rase de oi din România ilustrate pe mărcile poștale
Breeds of sheep from Romania illustrated on the postage stamps

Romanian:

Prin emisiunea de mărci poștale „Rase de oi din România”, Romfilatelia readuce în prim plan bogăţia patrimoniului natural al României, ca parte a unei tematici numită ovicultură. Aceasta reprezintă o ramură principală a zootehniei care a avut o contribuţie deosebită la dezvoltarea economică, participând astfel în mod direct la îmbunătăţirea nivelului de trai al oamenilor.

Emisiunea Rase de oi din România va fi disponibilă începând de vineri, 13 octombrie 2017 în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, precum şi în magazinul nostru online: http://romfilatelia.ro/store/

Încă din cele mai vechi timpuri, creșterea ovinelor a ocupat un loc important datând încă de la începuturile formării poporului nostru. Prin domesticire, ca urmare a intervenţiei omului și a condiţiilor de mediu, la oi s-au produs diferenţieri majore, comparativ cu formele sălbatice din care provin. În tradiţia și mitologia populară română oaia a căpătat valenţe sacre. Sacralitatea acestui animal derivă din utilitatea lui: oaia produce lapte, carne, lână și piei.

Pe timbrul cu valoarea nominală de 3,50 lei, este ilustrată rasa Merinos de Palas, care este cea mai perfecţionată rasă de oi din România, fiind competitivă pe plan naţional și internaţional cu alte rase de tip merinos. Aceasta a fost creată și dezvoltată de cercetătorii români, care și-au dorit să obţină o oaie productivă, atât pentru lână, cât și pentru carne. Este o oaie de talie mijlocie, cu o conformaţie corporală masivă, cu un corp lung, acoperit de blană deasă, de culoare alb-crem.

Berbecii au coarnele puternice și spiralate, gâtul scurt și gros, prezintă o salbă de mărime mijlocie și 2-3 cravate mediu dezvoltate. Oile au 1-2 cravate și o salbă mediu dezvoltată. Merinosul de Palas s-a răspândit iniţial în Dobrogea, apoi în Câmpia Dunării, iar mai târziu și în partea de est a ţării, în judeţele Galaţi și Iași precum și în unele localităţi din vestul ţării. La maturitate, oile din rasa Merinos de Palas ajung la o greutate de 60-65 de kilograme, iar berbecii la 99-105 kilograme.

Ţigaia este o rasă de oi de podiș, dezvoltată și crescută pentru producţiile de lapte, carne și lână. Rasa Ţigaie are o constituţie robustă spre fină și este ilustrată pe timbrul cu valoarea nominală de 4 lei. Originară din sud-estul Mării Caspice, aceasta s-a răspândit și în Europa. Deoarece se adaptează ușor tuturor condiţiilor de creștere la deal, această rasă este răspândită în ţări precum România, Bulgaria și Serbia. La noi în ţară, până în anul 1950, rasa Ţigaie se creștea în grupuri mari în sudul Moldovei, Transilvania și în Dobrogea. Este ușor de crescut și întreţinut. Diversitatea culorilor la oi este dată de caracterul diferit al pigmentaţiei lânii și a jarului de pe extremităţi. În cadrul rasei Ţigaie există patru varietăţi ce se deosebesc prin culoarea lânii: albă (bela), bucălaie, ruginie și neagră.

Cap Negru de Teleorman denumită popular și „Carabașa”este o rasă de oi cu o greutate corporală mare. Este o rasă de lapte – carne și este ilustrată pe timbrul cu valoarea nominală de 4,50 lei.
Termenul de „Carabașa” vine din limba turcă și înseamnă „cap negru”. Această rasă de oi a fost dezvoltată de crescătorii din zona Teleorman, care au creat o populaţie de oi adaptabilă la condiţiile de șes din această zonă. Este de menţionat că în zonele de deal şi cele montane nu s-a putut adapta la fel de bine ca în cele de câmpie. Direcţia principală de exploatare a acestei populaţii de ovine este orientată spre producţia de lapte-carne și lână semi-fină, de culoare albă, cu fibre negre în cojoc.

Pe timbrul cu valoarea nominală de 16 lei, este prezentată rasa de oi Ţurcană, una dintre cele mai populare rase de oi din România. Denumită și „Regina Munţilor” este rezistentă și oferă producţii mixte de lapte, carne și lână. Lâna este groasă, formată din două feluri de fibre.
Berbecii, ca și oile, sunt foarte activi, vioi și rapizi și se pot căţăra cu ușurinţă pe stânci, în regiunile muntoase. Unele oi din această rasă nu prezintă coarne. Berbecii au coarnele puternice, în formă de spirală, cu vârful orientat în afară.

Ţurcana este crescută în ţara noastră încă din cele mai vechi timpuri, fiind cunoscută și sub denumirea de Bârsană. În cadrul rasei există trei varietăţi de culoare: albă, brumărie, neagră. Cea mai valoroasă este varietatea albă, deoarece dă o cantitate mai mare de lână faţă de celelalte. Varietatea brumărie este răspândită, cu precădere, în nordul Moldovei, iar pielicica acestei varietăţi este foarte căutată. La Ţurcana neagră, culoarea se întâlnește la miel, iar pe măsură ce acesta înaintează în vârstă, blana devine roșcată sau seină, iar la vârsta adultă aceasta devine cenușie.
Emisiunea de mărci poștale este completată de un plic prima zi , iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 28 de timbre și minicoala de 5 timbre şi o vinietă.

English:

By issuing postage stamps “Breeds of sheep from Romania”, Romfilatelia features the richness of Romania’s natural heritage, as part of a theme, called sheep breading. This is a major branch of animal husbandry which has made a special contribution to the economic development, thus directly contributing to improving people’s living standards.

Romfilatelia introduces into circulation the Breeds of sheep from Romania postage stamp issue, on Friday, october 13 th, in its own shops network in Bucharest, Bacau, Brasov, Cluj-Napoca, Iasi and Timisoara and online on http://romfilatelia.ro/store/

Since ancient times, sheep breeding has occupied an important place, dating back to the early formation of our people. As a result of domestication, due to human intervention and environmental conditions, the sheep have developed major differences compared to the wild forms of origin. In Romanian folk tradition and mythology, the sheep received sacred meanings. The sacredness of this animal derives from its usefulness: sheep produce milk, meat, wool and hides.

The stamp with the face value of Lei 3.50 shows the Merinos of Palas breed, which is the most advanced sheep breed in Romania, competitive nationally and internationally with other merinos races. It was created and developed by Romanian researchers, who wanted to obtain a productive sheep, for both wool and meat production. Merinos sheep are of medium size, with massive body conformation, with a long body, covered by thick creamy white fur.

The rams have strong and spiral horns, short and thick neck, with a medium sized dewlap and have 2-3 folds. The sheep have 1-2 folds and a medium-sized dewlap. Merinos of Palas was originally spread in Dobrogea, then in the Danube Plain, and later in the eastern part of the country, in the counties of Galati and Iasi, as well as in some places in the west of the country. At maturity, Merinos de Palas sheep reach a weight of 60-65 kg, and the rams of 99-105 kg.

Tsigai sheep breed is a plateau adapted breed, developed and raised for milk, meat and wool production. Tsigai breed has a robust to fine structure, and is illustrated on the stamp with a face value of Lei 4. Originally from the southeastern Caspian Sea, it has also spread to Europe. Because it adapts easily to all hillside conditions, this breed is spread in countries like Romania, Bulgaria and Serbia. In our country, until 1950, the Tsigai breed was raised in large groups in the south of Moldavia, Transylvania and Dobrogea. It’s easy to raise and maintain.

The diversity of colors encountered in sheep is due to the different character of the wool pigmentation. Within the Tsigai breed, there are four varieties, distinguished by the color of the wool: white (bela), muzzled black and gray, brown and black.

Teleorman Black Head, popularly called “Carabasa”, is a sheep breed with a high body weight. It’s a milk and meat and breed is illustrated on the stamp with the face value of Lei 4.50. The term “Carabaşa” comes from Turkish and means “black head”. This sheep breed was developed by farmers in Teleorman area of the country, which created a sheep population that adapts well to the lowland conditions in this area. It has adapted well in the plain areas, but it does not adapt in hill and mountain areas.
The main exploitation of this sheep population is oriented towards the production of milk and meat and semi-fine wool, white, with black fibers in the wool.

The stamp with the face value of Lei 16 shows Tsurcana sheep breed, one of the most popular sheep breeds in Romania. Also called the “Queen of the Mountains”, it is resistant and provides mixed production of milk, meat and wool. The wool is thick, made of two kinds of fibers.
The rams, like the sheep, are very active, lively and fast, and can easily climb the rocks in the mountainous regions. Some sheep of this breed do not have horns. Rams have strong, spiral-shaped horns with an outward-tipped horn.

Tsurcana has been raised in our country since ancient times, being also known as Barsana. There are three varieties of color within the breed: white, brown, black. The most valuable is the white variety, because it gives more wool than other varieties. The brown variety is widespread especially in northern Moldavia, and the hides of this variety is very popular. At black Tsurcana, the color is found in lamb, and as it gets older, the lambskin becomes reddish or gray, and then it becomes gray.

The postage stamp issue is completed by a First day cover and as page composition there were used a sheet of 28 stamps, a minisheet of 5 stamps and a label.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.