Timbrul românesc: Emisiunea filatelică ”Mașini de colecție” / Delight for vintage automotive enthusiasts: The postage stamps issue ”Collection Cars”

Emisiunea filatelică ”Mașini de colecție”
Delight for vintage automotive enthusiasts:
The postage stamps issue ”Collection Cars”

Romanian:

Continuând călătoria în universul filatelic, te invităm să descoperi patru dintre automobilele de epocă apartinând Tiriac Collection, singura galerie auto personală pe care o găsim deschisă în România care reunește peste 160 de exemplare ce aparțin celor mai importanți producători de autoturisme din lume.

Romfilatelia va introduce in circulație emisiunea ”Mașini de colecție”, miercuri, 30 august 2017, disponibilă în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi, Timişoara, precum şi în magazinul nostru online:
http://romfilatelia.ro/magazin/

Pasiunea pentru frumusețile rarisime pe patru roți a domnului Ion Țiriac s-a transformat într-o veritabilă galerie dedicată autoturismelor de epocă. În expoziția Țiriac Collection pot fi admirate unele dintre cele mai frumoase mașini și motociclete, construite începând cu anul 1899, dar și modele performante cu design actual. Țiriac Collection cuprinde branduri de notorietate, precum: Jaguar, Aston Martin, Ferrari, Porsche, Cadillac, Rolls-Royce și multe altele.

Produs în anul 1899, Hurtu 3 ½ Quadricycle, cel mai vechi exemplar al colecției și unul dintre cele șapte exemplare care mai există în prezent, este ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 2,20 lei. În mod excepțional, acest automobil a fost păstrat și întreținut într-un castel din Franța, până în anul 1995. Deși unele elemente originale ale automobilului au fost înlocuite, cea mai interesantă parte autentică a acestuia care a rămas intactă, o adevărată bijuterie, este plăcuța cu seria de șasiu a mașinii.

Delage Type CO, construită de compania cu același nume în anul 1920, este reprezentată pe timbrul cu valoarea nominală de 3,50 lei. Delage a fost o companie de automobile de lux, fondată în anul 1905 de către Louis Delage, în Levallois-Perret, lângă Paris. La începutul secolului XX, Delage era o marcă sportivă care producea mașini de competiție performante.
Delage Type CO, construit în anul 1920, are 24 de CP și este echipat cu un motor de 6 cilindri în linie și cutie manuală cu 4 trepte de viteză.

Duesenberg Model J Torpedo Berline Convertible este un automobil de lux destinat să intre în competiție cu cele mai luxoase și mai puternice mașini din lume. Acesta a fost construit ca o variantă americană de succes pentru mărcile europene prestigioase precum Mercedes – Benz, Rolls Royce sau Hispano – Suiza și este ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 8 lei.

Cord 812 Custom Beverly, cu o putere de 170 CP, motor de V8 și o cutie manuală cu 4 trepte de viteză, s-a remarcat prin tehnologia inovatoare și design-ul cursiv. Cord a fost numele unor automobile construite de Auburn Automobile Company, în Connersville, Indiana, din 1929 până în 1932 și apoi din 1936 până în 1937. Caracteristicile tehnice moderne pentru acea vreme au făcut din Cord o mașină avansată pentru timpul său datorită cutiei de viteze cu patru trepte semi-automată de la Bendix, tracțiunii față, suspensiei independente și farurilor ascunse. Automobilul prezentat are certificat A.C.D. Certified Category 1 Original, ceea ce înseamnă că toate componentele sunt originale Cord 812 şi este ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 15 Lei.

Albumul filatelic este realizat în tiraj limitat de 250 exemplare şi este echipat cu blocul de 4 timbre al emisiunii şi setul de două plicuri „prima zi” având ştampila „prima zi” aplicată în clar în folio aur. Fiecare element este numerotat de la 001 la 250.

English:

Continuing the journey in the philatelic universe, we invite you to discover four of the vintage cars from the Tiriac Collection, the only personal gallery that we find open in Romania, which brings together over 160 models, which belong to the world’s most important carmakers.

Romfilatelia introduces into circulation the postage stamp issue entitled COLLECTION CARS, Wednesday, August 30th, in its own shops network in Bucharest, Bacau, Brasov, Cluj-Napoca, Iasi and Timisoara and online on:
http://romfilatelia.ro/magazin/

The passion for the rare four wheel beauties of Mr Ion Tiriac turned into a real gallery dedicated to vintage cars. At Tiriac Collection one can admire some of the most beautiful cars and motorcycles, built since 1899, as well as performance models with a current design. The Tiriac Collection includes notorious brands such as Jaguar, Aston Martin, Ferrari, Porsche, Cadillac, Rolls-Royce and more.

Produced in 1899, Hurtu 3 ½ Quadricycle, the oldest car of the collection and one of seven copies that are still available today, is illustrated on the stamp with a face value of Lei 2.20. Exceptionally, this car has been preserved and maintained in a castle in France until 1995. Although some original car parts have been replaced, the most interesting part of the car, the chassis plate, has remained intact, a real jewel.

Delage Type CO, built by the company of the same name in 1920, is represented on the stamp with face value of Lei 3.50. Delage was a luxury automobile company founded in 1905 by Louis Delage, in Levallois-Perret near Paris. At the beginning of the 20th century, Delage was a sporting brand that produced high-performance cars. Delage Type CO, built in 1920, has 24 hp and is equipped with an in-line 6-cylinder engine and a 4-speed manual gearbox.

Duesenberg Model J Torpedo Berline Convertible is a luxury car designed to compete with the most luxurious and powerful cars in the world. It was built as a successful American competitor for prestigious European brands such as Mercedes - Benz, Rolls Royce or Hispano - Suiza and is illustrated on the stamp with the face value of Lei 8.

Cord 812 Custom Beverly, with a 170 hp, V8 engine and a 4-speed manual gearbox, was noted for its innovative technology and sheer design. Cord was the name of cars built by Auburn Automobile Company in Connersville, Indiana from 1929 to 1932 and then from 1936 to 1937.
Modern technical features for that time made the Cord an advanced car for its time thanks to the Bendix semi-automatic four-speed gearbox, front traction, independent suspension and hidden headlights. The presented car is certified by A.C.D. Certified Category 1 Original, which means that all components are genuine Cord 812, and is illustrated on the stamp with the face value of Lei 15.

The philatelic album is created into a limited edition of 250 pcs. and is equipped with the block of 4 postage stamps of the issue and the set of two First Day Cover having the “first day” postmark clearly imprinted in gold foiling. Each element is numbered from 001 to 250.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.