Timbrul românesc: Peisaje marine în pictură / Marine landscapes in painting

Peisaje marine în pictură
Marine landscapes in painting
Romanian:

Întinderea mării, cu albastrul ei uimitor, cu forma sa nemărginită și valuri impresionante, este un subiect de inspiraţie des abordat de către pictori. Anul acesta, în luna lui cuptor, Romfilatelia ilustrează marea, văzută prin intermediul lucrărilor de artă din patrimonial Muzeului Naţional de Artă al României, în noua emisiune de mărci poștale intitulată PEISAJE MARINE ÎN PICTURĂ.
Unul dintre marii pictori români care a redat marea în tablourile sale este Nicolae Grigorescu, pictorul sufletului românesc. Nicolae Grigorescu este primul pictor român de circulaţie europeană, care a trăit între anii 1838-1907. Anul acesta se împlinesc 110 ani de la trecerea în nefiinţă a marelui artist.
A început prin a picta icoane în câteva biserici și mănăstiri din ţară, iar opera murală de la Mănăstirea Agapia, a rămas, până în zilele noastre, o realizare de geniu. A dobândit recunoașterea naţională când desenele sale au stat la baza bancnotelor emise de BNR la începutul secolului XX. Nicolae Grigorescu a devenit un simbol pentru tinerele generaţii de artiști care, în primele decenii ale secolului al XX-lea, căutau să identifice și să aducă la lumină valorile spiritualităţii românești.
Tabloul „Oraș pe malul mării (Napoli)” este ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 2,20 lei. Este o pictură realizată în ulei pe lemn, între anii 1873-1874, atunci când Grigorescu a fost în călătorii de studii în Italia. Astfel că la întoarcerea în ţară, Grigorescu expune tablouri cu peisaje pitorești din Napoli și Roma.
Balcicul a fost și a rămas un loc fascinant pentru arta românească încă din prima jumătate a secolului XX, Cecilia Cuţescu-Storck numărându-se printre artiștii fermecaţi de așezarea boemă.
Loc de inspiraţie pentru pictori, mica aşezare de la Malul Mării Negre are o istorie încărcată de nobleţe, graţie celor care au reprezentat-o în lucrările lor. „Balcic” este reprezentat pe timbrul cu valoarea nominală de 2,70 lei și poartă semnătura Ceciliei Cuţescu-Storck. Acesta se distinge prin maniera lejeră, spontană și vioaie cu armonii coloristice subtile care integrează farmecul locului.
Cecilia Cuţescu-Storck a ocupat poziţii de prestigiu în mediile artistice: profesor la Școala de Belle Arte din București (prima femeie profesor în învăţământul artistic de stat din Europa), președinte al Sindicatului Artelor Frumoase.
Lucrările lui Dumitru Ghiaţă ocupă un loc deosebit în arta modernă românească și au fost create din surse care vin dincolo de concret. Tușul, guașa și tempera au contribuit la realizarea unor schiţe și crochiuri de pură compoziţie ce definesc întotdeauna imagini care ne impresionează prin simplitate și căldură. Împreună cu Jean Alexandru Steriadi, Dumitru Ghiaţă descoperă frumuseţea peisajului marin și pictează numeroase tablouri pe litoralul Mării Negre, la Balcic.
Ca artist, Dumitru Ghiaţă se distinge prin felul în care traduce fiecare peisaj în funcţie de lumină și de schimbările ei. Desenul denumit „Balcic”, atât de simplu în austeritatea lui, degajă o profundă esenţă a imaginii și este ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 8 lei.
Considerat maestrul peisajelor marine, Ivan Aivazovsky, a creat tablouri având aceeași tematică, marea. Aivazovsky a fost cel care a introdus peisajele marine în arta rusă, făcând din acest gen unul din momentele importante ale istoriei artelor plastice a secolului al XIX-lea. Anul acesta comemorăm 200 de ani de la nașterea marelui pictor. Unul dintre tablourile marelui iubitor de mare, „Naufragiul” este ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 15 lei.
În tonuri de albastru ultramarin până la nuanţe pale de verde, liniștită sau în plină furtună, cristalină sau încărcată și întunecoasă, aşa ne este redată marea în tablourile lui Aivazovsky.
Și totuși, marinele lui Aivazoksi nu copiază natură, ele sunt redate întotdeauna în legătură cu toate celelalte elemente, rezultând astfel veridicitatea imaginilor create.

English:

The stretch of the sea, with its amazing blue, with its infinite shape and impressive waves, is a subject of inspiration often approached by painters. This year, in the hottest month, Romfilatelia illustrates the sea, seen through artworks from the patrimony of the National Art Museum of Romania, in the new issue of postage stamps entitled MARINE LANDSCAPES IN PAINTING.
One of the great Romanian painters who reproduced the sea in his paintings is Nicolae Grigorescu, the painter of the Romanian soul. Nicolae Grigorescu is the first Romanian painter of European circulation, who lived between 1838 and 1907. This year marks the 110th anniversary of the birth of the great artist.
He began by painting icons in several churches and monasteries in the country, and the mural work at the Agapia Monastery has remained, to this day, a genius achievement. He gained national recognition when his drawings were the basis for the banknotes issued by the NBR at the beginning of the 20th century. Nicolae Grigorescu became a symbol for young generations of artists who, in the first decades of the 20th century, sought to identify and bring to light the values of Romanian spirituality.
The “City by Sea (Naples)” painting is illustrated on the stamp with a face value of Lei 2.20. It is an oil painting on wood, created between 1873 and 1874, when Grigorescu was on study trips in Italy. So when returning to the country, Grigorescu displayed paintings with the picturesque landscapes in Naples and Rome.
Balchik was and has remained a fascinating place for Romanian art since the first half of the 20th century, Cecilia Cutescu-Storck being among the artists enchanted by the bohemian settlement.
An inspirational place for painters, the small settlement on the Black Sea shore has a history of nobility, thanks to those who represented it in their works. “Balchik” is represented on the stamp with the face value of Lei 2.70 and bearing the signature of Cecilia Cutescu-Storck. It is distinguished by the light, spontaneous and lively manner with subtle colour harmonies that integrate the charm of the place.
Cecilia Cutescu-Storck occupied prestigious positions in the artistic environments: a professor at the School of Belle Arte in Bucharest (the first female professor of state artistic education in Europe) and president of the Trade Union of Fine Arts.
Dumitru Ghiata’s works occupy a special place in Romanian modern art and were created from sources that go beyond the concrete. Ink, gouache and tempera have contributed to the creation of pure sketches and shorts that always define images that impress us with simplicity and warmth. Together with Jean Alexandru Steriadi, Dumitru Ghiata discovers the beauty of the marine landscape and paints many paintings on the Black Sea coast, in Balchik.
As an artist, Dumitru Ghiata is distinguished by the way he translates each landscape according to light and its changes. The artwork called “Balchik”, so simple in its austerity, releases a profound essence of the image and is illustrated on the stamp with a face value of Lei 8.
Considered the Marine Landscape Master, Ivan Aivazovsky created paintings of the same theme, the sea. Aivazovsky was the one who introduced the marine landscapes in Russian art, making this one of the important moments of the 19th century plastic art history. This year we commemorate the 200th anniversary of the birth of the great painter. One of the paintings of the great lover of the sea, “Shipwreck” is illustrated on the stamp with the face value of Lei 15.
In ultramarine blue tones to shades of green, quiet or full of storm, crystalline or charged and dark, so is the sea rendered in the paintings of Aivazovsky.
Yet Aivazoksi’s marines do not copy nature, they are always rendered in connection with all the other elements, resulting in the veracity of images created.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.