Timbrul româneasc: Patrimoniul artistical Muzeului Municipiului Bucureşti / The Bucharest Municipality Museum’s Artistic Heritage

Patrimoniul artistical Muzeului Municipiului Bucureşti
The Bucharest Municipality Museum’s Artistic Heritage

Romanian:

Romfilatelia introduce în circulaţie emisiunea PATRIMONIUL ARTISTIC AL MUZEULUI MUNICIPIULUI BUCUREŞTI, punând astfel în valoare un adevărat tezaur de obiecte artistice şi sediile muzeelor ce fac parte din marea reţea a Muzeului Municipiului Bucureşti.

Muzeul Municipiului Bucureşti a fost înfiinţat sub numele de „Muzeul Comunal Bucureşti” în anul 1921, printr-o Hotărâre a Consiliului Comunal Bucureşti, la propunerea primarului Gh. Gheorghian. Inaugurarea propriu-zisă a instituţiei muzeale a avut loc pe data de 22 noiembrie 1931, în prezenţa Prim-Ministrului Nicolae Iorga, precum şi a primului director al Muzeului, cunoscutul colecţionar Dr. George Severeanu.

Muzeul George Severeanu a fost reşedinţa primului medic radiolog din România, fiind emblematic pentru modul de viaţă specific clasei de mijloc româneşti din perioada 1880-1920. Timbrul cu valoarea nominală de 2,50 lei înfăţişează o monedă din Ţara Românească (sec. XIV) şi un vas grecesc (cca. 500 a.Chr), ambele din patrimoniul muzelului.

Pe strada C. A. Rosetti ne întâmpină un imobil insolit în peisajul urban bucureştean, care adăposteşte Muzeul Theodor Aman, primul muzeu de artă din capitală. Clădirea eclectică, asimilabilă în principal tipologiei neoclasice franceze, este casa în care a trăit şi a creat timp de aproape 22 de ani Theodor Aman (1831 – 1891), cel care a conceput fiecare detaliu al acestui veritabil „templu al artei”, fiind în acelaşi timp şi prima casă–atelier din spaţiul românesc, gândită de la bun început să devină muzeu. Bustul pictorului şi tabloul „Cireşe” – ulei pe pânză, sunt ilustrate pe timbrul cu valoarea nominală de 2,70 lei.

Patrimoniul Muzeului doctorului Nicolae Minovici, ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 3,50 lei, reflectă interesul pentru artă al unui colecţionar de la începutul secolului XX, în care predomină obiectele textile (cămăşi, ii, fote, vâlnice, ştergare, scoarţe) şi cele de ceramică. Muzeul deţine şi colecţii reprezentative de icoane, ouă încondeiate şi obiecte de lemn specifice gospodăriei ţărăneşti autohtone.

În anul 1907, apărea prima societate astronomică română ce purta numele lui Camille Flammarion, binecunoscutul popularizator al ştiinţelor din Franţa. Prietenia acestuia cu românul Victor Anestin, l-a inspirat pe cel din urmă în a face cunoscut publicului larg unele din „tainele cerului”. De atunci şi până în prezent, pasionaţii de astronomie de pretutindeni puteau vedea spectacolele bolţii cereşti din cupolă sau de pe terasa Observatorului Astronomic „Amiral Vasile Urseanu”, ilustrat pe timbrul cu valoarea nominală de 4 lei, împreună cu unul din frumoasele sale vitralii.

Edificiul Muzeului Victor Babeş a fost ridicat de către Mircea Babeş, unicul fiu al savantului, în perioada 1928-1929. Camerele înalte şi spaţioase crează prin intermediul obiectelor expuse atmosfera proprie începutului de veac XX. Încă de la început, Mircea Babeş a conceput spaţiul pentru omagierea părintelui său, aducând toate obiectele ce aparţinuseră savantului, din perioada sa de directorat în Institutul de Bacteriologie, ce astăzi îi poartă numele. Microscopul proiectat de Babeş şi portretul acestuia apar pe timbrul cu valoarea nominală de 4,50 lei.

Casa Filipescu-Cesianu, ilustrată pe timbrul cu valoarea nominală de 15 lei, este un exemplu de restaurare al unei reşedinţe mai vechi, din perioada 1846-1850 şi este una din puţinele reşedinţe aristocratice tipice ale Bucureştiului din Belle Époque, ce este încă fidelă designului original.
Această casă a fost reşedinţa mai multor familii ce făceau parte din aristocraţia română, precum Iancu Filipescu şi Maria Ghica Filipescu. Constantin Cesianu a extins casa cu ajutorul arhitectului Leonida Negrescu în anul 1892. Cu această ocazie au fost adăugate ornamentele exterioare, acoperişul imperial, fiind creat şi parcul reşedinţei.

La data de 10 decembrie 1956, muzeului îi este atribuit Palatul Suţu (actualul sediu administrativ al instituţiei, care în prezent găzduieşte şi expoziţia permanentă Timpul Oraşului).

Palatul Suţu, al cărui interior este ilustrat pe coliţa emisiunii, având timbrul cu valoarea nominală 16 lei, este una dintre cele mai vechi reşedinţe aristocratice din Bucureşti şi unul dintre puţinele imobile, care au rămas nemodificate de mai bine de 150 de ani. A doua jumătate a secolului al XIX-lea a fost perioada de glorie a Palatului Suţu, unde, în luna februarie, avea loc primul bal din an.

Romfilatelia mulţumeşte Muzeului Municipiului Bucureşti pentru sprijinul documentar acordat în realizarea acestei emisiuni de mărci poştale.

English:

Romfilatelia introduces into circulation the postage stamp issue BUCHAREST MUNICIPALITY MUSEUM’S ARTISTIC HERITAGE, thus bringing to light a genuine treasury of artistic objects and the headquarters of the museums that are all part of the larger network of the Bucharest Municipality Museum.

The Bucharest Municipality Museum was established under the name of “Bucharest Commune Museum” in 1921, by a decision of the Bucharest Communal Council, at the suggestion of Mayor Gh. Gheorghian. The actual opening of the museum was held on November 22, 1931, in the presence of Prime Minister
Nicolae Iorga, as well as the first director of the Museum, the famous collector Dr. George Severeanu.

The George Severeanu Museum was the residence of the first radiologist in Romania, being representative of the way of life specific to the Romanian middle class from 1880-1920. The stamp with the face value of Lei 2.50 depicts a coin from Wallachia (14th century) and a Greek vase (about 500 B.C), both from the heritage of the museum.

On C. A. Rosetti Street, we encounter a particular building in Bucharest’s urban landscape, which shelters the Theodor Aman Museum, the first art museum in the capital. The eclectic building, which is assimilated to the French Neo-Classical style, is the home where Theodor Aman lived and created for nearly 22 years (1831-1891), conceiving every detail of this true „temple of art”. At the same time it was the first home-workshop in the Romanian space, intended from the very beginning to become a museum. The bust of the painter and the painting Cherries - oil on canvas, are illustrated on the stamp with face value of Lei 2.70.

The patrimony of the Museum of Doctor Nicolae Minovici, illustrated on the stamp with a nominal value of Lei 3.50, reflects the art interest of a collector from the beginning of the 20th century, where textile objects (shirts, blouses, wool, scratches, blanchets) predominate alongside ceramic ones. The museum also holds representative collections of icons, painted eggs, and wooden objects specific to the local peasant household.

In 1907, the first Romanian astronomical society appeared, named after Camille Flammarion, the well-known popularizor of sience in France. His friendship with the Romanian, Victor Anestin, inspired the latter to make some of the „secrets of heavens” known to the public. Since then, astronomy enthusiasts from all over the world have been able to see the spectacles of the celestial vault in the dome or on the „Admiral Vasile Urseanu” Astronomic Observatory’s terrace, illustrated on the stamp with the face value of Lei 4, together with one of its beautiful stained glass window.

The edifice of the Victor Babes Museum was erected by Mircea Babes, the only son of the scholar, between 1928-1929. The high and spacious rooms create, through the objects on display, the atmosphere of the beginning of the 20th century. From the very beginning, Mircea Babes conceived the space to commemorate his father, bringing all the objects that belonged to the scholar, from his period of directorhip of the Institute of Bacteriology, which today bears his name. The microscope designed by Babes and his portrait appear on the stamp with a face value of Lei 4.50.

The Filipescu-Cesianu house, illustrated on the stamp with the face value of Lei 15, is an example of the restoration of an older residence from 1846-1850 and is one of Belle Époque’s few typical aristocratic residences of Bucharest which is still true to its original design.

This house was home to several families belonging to the Romanian aristocracy, such as that of Iancu Filipescu and Maria Ghica Filipescu. Constantin Cesianu extended the house with the help of the architect Leonida Negrescu, in 1892. On this occasion, the exterior ornaments and the imperial roof were added and the residence’s park was created.

On December 10, 1956, the museum was awarded the Sutu Palace (the current administrative headquarters of the institution, which is also hosting the permanent exhibit Time of the City).

The Sutu Palace, whose interior is illustrated on the souvenir sheet of the issue, having the stamp with the face value of Lei 16, is one of the oldest aristocratic residences in Bucharest and one of the few buildings which have remained unchanged for more than 150 years. The second half of the 19th century was the Palace’s golden age, the first ball of each year taking place here, every February.

Romfilatelia thanks the Bucharest Municipality Museum for the documentary support granted in the creation of this postage stamp issue.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.