Românian: Din seria curiozităților filatelice: timbrele românești și păsările inteligente/ From the Series of Philatelic Curiosities: Romanian Stamps and Intelligent Birds

Românian:

Din seria curiozităților filatelice: timbrele românești și păsările inteligente/
From the Series of Philatelic Curiosities: Romanian Stamps and Intelligent Birds

„Unde lipseşte păunul, cioara pare pasărea cea mai frumoasă.” (Proverb popular românesc)

Există tentația de a afirma că inteligența, altfel spus, capacitatea de a înțelege și de a rezolva situații și probleme pe baza unor experiențe anterioare, este o caracteristică specific umană. Studii și experimente recente demonstrează însă că numeroase animale și păsări demontează această prejudecată.

Unul dintre testele de inteligență este testul de ocolire, în care o barieră de sticlă se aşează între pasăre şi un obiect dorit, cum ar fi o bucată de mâncare. Cele mai multe mamifere, de exemplu, pot descoperi că obiectivul este atins doar dacă mai întâi se îndepărtează de ţintă. În timp ce păsările domestice nu reuşesc să treacă acest test, multe păsări din familia corvidelor sunt în măsură să rezolve cu uşurinţă problema.

Cel mai nou proiect marca Romfilatelia oferă mai multe informații despre inteligența în rândul păsărilor, aducând în atenția publicului un subiect interesant, combinat cu una dintre cele mai apreciate tematici în rândul colecționarilor, fauna. Intitulată Păsări inteligente, emisiunea este disponibilă începând de vineri, 10 februarie a.c., în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi şi Timişoara, precum şi în Magazinul Online http://romfilatelia.ro/store/
.

Alcătuită din patru timbre, emisiunea prezintă păsări din familia corvidelor, care se găsesc în țara noastră. Astfel, pe timbrul cu valoarea nominală de 2.50 lei, se regăsește Stăncuţa (Corvus monedula), una dintre cele mai mici păsări care aparțin acestei familii, fiind răspândită în vestul Europei, dar se poate întâlni, mai rar și în sud, în Africa de Nord și Asia de Vest.
Sunt păsări volubile, dau senzaţia că pălăvrăgesc mult între ele, fac mereu mult zgomot. Fără să-și dea mult silința, stăncuța învaţă să imite cuvinte şi alte sunete.

Pe timbrul cu valoarea nominală de 4.50 lei este ilustrată Gaiţa (Garrulus glandarius). Aceasta este răspândită în Europa, Africa şi Asia de Vest şi este o specie sedentară, ceea ce înseamnă că poate fi văzută în România pe tot parcursul anului. Gaiţa nu este la fel de uşor de observat ca şi suratele ei corvide, pentru că se apropie extrem de precaut de aşezările umane. Totuși, în timpul iernii, din cauza lipsei de hrană, poate fi văzută în sate şi în parcurile din oraşe.
Cioara de semănătură (Corvus frugilegus), care apare pe timbrul cu valoarea nominală de 8 lei, este o mare consumatoare de nuci pe care le aruncă pe pământ pentru a le sparge şi a le ciuguli miezul. Sunt, de asemenea, păsări sociabile, care vieţuiesc şi cuibăresc în grupuri mari denumite colonii, fiind impresionante ca număr. Ele pot fi sedentare sau migratoare (în grupuri disparate şi pe direcţii diverse), în funcţie de temperaturile scăzute din regiunea în care trăiesc şi condiţiile de hrană.

Coţofana (Pica Pica), ilustrată pe timbrul cu valoarea nominală de 15 lei, se poate întâlni în regiunile de şes şi în zonele de munte. În comparaţie cu alţi membri ai familiei corvidelor, coţofenele nu sunt zburătoare puternice şi din acest motiv îşi petrec mult timp stând pe crengile unor copaci sau chiar pe sol. Datorită penajului său caracteristic, alb cu negru, este uşor recunoscută chiar și de cei care nu sunt foarte buni cunoscători de păsări. Coţofana este o pasăre diurnă ce începe să fie activă puţin înainte de răsăritul soarelui şi îşi încetează activitatea la apus.

Emisiunea este completată de un plic prima zi și un set de 4 cărți maxime, iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 28 timbre cu 8 perechi tȇte-bȇche, minicoala de 5 timbre + 1 vinietă și blocul de 4 timbre (în album filatelic).

Plicul prima zi ilustrează corbul (Corvus corax), o pasăre cu abilităţi tactice dovedite, care este capabilă să rețină informații cu privire la intențiile sale și, prin urmare, să manipuleze atenția altor păsări, fie pentru a preveni sau pentru a obține avantaje.

Produsul special al emisiunii este albumul filatelic, realizat în tiraj limitat de 245 exemplare și echipat cu blocul de 4 timbre al emisiunii și plicul prima zi având ștampila „prima zi” aplicată în clar în folio aur. Fiecare element este numerotat de la 001 la 245.

Romfilatelia mulțumeşte Societății Ornitologice Române și domnilor fotografi Octavian Chende, Cristian Mihai și George Avanu pentru sprijinul documentar acordat la realizarea acestei emisiuni de mărci poştale.

English:

“Where the peacock is missing, the crow is the most beautiful bird.” (Old Romanian proverb)

There is the temptation to say that intelligence, in other words, the ability to understand and solve situations and problems based on previous experiences, is a specific human feature. Recent studies and experiments prove that several animals and birds dismantle this prejudgment.

A common test of intelligence is the bypass test, where a glass barrier sits between the bird and a desired object, such as a piece of food. Most mammals can discover that the objective is achieved only if you first walk away from the target. While poultry fail to pass this test, many birds from the Corvidae family are able to easily solve the problem.

The latest Romfilatelia project offers more information about bird intelligence, by offering to the public an interesting topic, combined with one of the most appreciated themes among collectors, fauna. Under the name Intelligent birds, the issue is available starting with Friday, February 10th, 2017, in Romfilatelia shops in Bucharest, Bacau, Brasov, Cluj-Napoca, Iasi and Timisoara.

Comprising of four stamps, the issue presents birds of the Corvidae family, which are found in our country. Thus, the Eurasian jackdaw or European jackdaw (Corvus monedula), illustrated on the stamp with the face value of lei 2.50, is one of the smallest birds belonging to this family, being widespread in Western Europe, but can be found less often in south, in Northern Africa and Western Asia.
They are glib birds, giving the feeling that they chatter a lot among themselves, always making much noise. Without much effort the jackdaw learns to copy words and other sounds.

The Eurasian jay (Garrulus glandarius), illustrated on the stamp with the face value of lei 4.50, is widespread in Europe, Africa and Western Asia and is a sedentary species, which means it can be seen in Romania throughout the year. The Eurasian Jay is not as easy to spot as its Corvidae cousins, given that it is extremely cautious when approaching human settlements. In winter, due to a lack of food, it can be seen more often in villages and city parks.

The Rook (Corvus frugilegus), illustrated on the stamp with the face value of lei 8, is a great consumer of nuts which it drops onto the ground to break them and then nibbles the core. They are also sociable birds that inhabit and nest in large groups, called colonies, being impressive in number. They can be sedentary or migratory (in disparate groups and different directions), depending on the low temperatures in the region where they live and the favorable conditions for food.

The Eurasian magpie or common magpie (Pica Pica), illustrated on the stamp with the face value of lei 15, can be seen in the lowlands, as well as in mountain areas. Compared to other members of the Corvidae family, magpies are not strong flyers and therefore spend a lot of time sitting on tree branches or on the ground. Due to its characteristic black and white plumage, it’s easily recognized even by those with little knowledge of birds. The magpie is a diurnal bird which starts being active shortly before sunrise and finishes its activities at sunset.

The issue is completed by a first day cover and a set of 4 maximum cards, and as page composition were used the sheet of 28 stamps with 8 pairs tête-bêche, the minisheet of 5 stamps + 1 label and the block of 4 stamps (in philatelic album).

The Raven (Corvus corax), illustrated on the first day cover, has proven tactical skills as it is able to retain information on its intentions and therefore manipulate the attention of other birds, either to prevent or to acquire advantages.

The special product of the issue is the philatelic album, created into a limited edition of 245 pcs. and equipped with the block of 4 postage stamps of the issue and the First Day Cover having the “first day” postmark clearly imprinted in gold foiling. Each element is numbered from 001 to 245.

Romfilatelia thanks the Romanian Ornithological Society and Mr. Octavian Chende, Mr. Cristian Mihai and Mr. George Avanu, photographers, for their documentary support granted in the creation of this postage stamp issue.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.