Timbre: Bijuterie arhitecturală pe timbrul românesc: Palatul Culturii din Iași - Architectural jewel on the Romanian stamp: Palace of Culture in Iasi

Bijuterie arhitecturală pe timbrul românesc: Palatul Culturii din Iași
Architectural jewel on the Romanian stamp: Palace of Culture in Iasi

Romanian:

Timbrul își începe călătoria pentru anul 2017 într-unul dintre cele mai frumoase orașe ale României - Iași - un important centru cultural și istoric, unde acum aproape 159 de ani apărea prima marcă poștală românească, celebrul "Cap de bour".

Astfel, prima emisiune de mărci poștale a anului este dedicată unei adevărate bijuterii a arhitecturii ieșene, construite între anii 1906-1925, după planurile arhitectului I.D. Berindey. Este vorba despre Palatul Culturii din Iași, edificiu aflat în centrul orașului, conceput în spiritul palatelor comunale din Europa de Vest, care îmbină mai multe stiluri arhitecturale: neogotic, romantic şi neobaroc.

Cunoscută inițial sub numele de Palat de Justiție și Administrație, construcția a impresionat prin monumentalitate și frumusețe, impunându-se prin dimensiunile sale însemnate, iar astăzi este o clădire-simbol a arhitecturii vechii capitale a Moldovei și o adevărată efigie culturală a orașului, pe care vă invităm să o descoperiți în proiectul filatelic Palatul Culturii din Iași.

Alcătuită din patru timbre, emisiunea este disponibilă începând de astăzi, marți, 10 ianuarie a.c., în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi şi Timişoara, precum şi în Magazinul Online http://romfilatelia.ro/store/
.

Timbrul cu valoarea nominală de 2,20 lei ilustrează fațada palatului. Datorită celor 55 de metri înălţime pe care construcția îi atinge prin turnul central, palatul era considerat, în epocă, cea mai înaltă clădire din oraş. Dincolo de arhitectură, ceasornicul din turnul Palatului Culturii a contribuit în mod deosebit la faima clădirii aducând aminte de orologiul instalat în turnul porții Curții Domnești la 1728, care a dat, multă vreme, ritmurile orașului.

Sala Voievozilor, cea mai frumoasă şi monumentală încăpere a palatului, se regăsește pe timbrul cu valoarea nominală de 2,50 lei. Sala este situată la etaj, iar numele ei se datorează unei celebre galerii de portrete ale domnilor Moldovei, pornind de la Decebal, Traian şi Aurelian, trecând apoi la întemeietorii statului medieval Moldova şi continuând seria conducătorilor acestui teritoriu până la Regele Carol al II-lea.

În perioada în care edificiul din Iaşi a fost Palat de Justiţie şi Administraţie, Sala „Henri Coandă”, ilustrată pe timbrul cu valoarea nominală de 8 lei, era destinată Curţii cu Juri. Stucaturile din partea de sus a sălii sunt opera lui Emil Wilhelm August von Becker, sculptor al Casei Regale a României, iar tavanul sălii a avut ca sursă de inspirație Westminster Hall din Londra, unde s-a născut Parlamentul Regatului Unit al Marii Britanii. Amplasarea centrală şi decoraţiunile speciale subliniază însemnătatea deosebită a încăperii.

În anul 1955, vechiul Palat de Justiţie a devenit Palat al Culturii, imaginea sa fiind reprodusă pe timbrul cu valoarea nominală de 15 lei, găzduind unele din cele mai de seamă instituţii culturale ale ţării, reunite astăzi sub denumirea de Complexul Naţional Muzeal „Moldova” Iaşi, care cuprinde patru muzee de talie naţională: Muzeul de Istorie a Moldovei, Muzeul Ştiinţei şi Tehnicii „Ştefan Procopiu”, Muzeul Etnografic al Moldovei, Muzeul de Artă, precum şi Centrul de Cercetare şi Conservare-Restaurare a Patrimoniului Cultural.

Emisiunea este completată de un set de două plicuri prima zi, iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 20 timbre + 1 vinietă și minicoala de 5 timbre + 1 vinietă.

Ștampila prima zi a emisiunii se găsește în incinta Oficiului Poștal Iași 1, aflat în Str. Cuza Vodă nr. 3, Iași.

Romfilatelia multumeşte Complexului Naţional Muzeal „Moldova” Iaşi pentru sprijinul documentar acordat la realizarea acestei emisiuni de mărci poştale.

English:

The stamp begins its journey for 2017 in one of the most beautiful cities of Romania - Iasi - an important cultural and historical heritage, where nearly 159 years ago appeared the first Romanian postage stamp, the famous Bull’s Head.

Thus, the first postage stamp issue of the year is dedicated to a true jewel of the architecture in Iasi, built between 1906 and 1925, by architect I.D. Berindey. This is the Palace of Culture in Iasi, located in the centre of the city, designed in the spirit of communal palaces in Western Europe and a fortunate combination of several architectural styles: Neo-Gothic, Romantic and Neo-Baroque.

Formerly known as the Palace of Justice and Administration, the construction impressed by its beauty and monumentality, imposing by its large size, and today is an iconic building of the architecture of Moldavia’s old capital and a genuine cultural effigy of the city, which we invite you to discover in the philatelic project Palace of Culture in Iasi.

Consisting of four stamps, the issue is available starting today, Tuesday, January 10th, 2017, in all Romfilatelia shops from Bucharest, Bacau, Brasov, Cluj-Napoca, Iasi and Timisoara.

The stamp with the face value of lei 2.20 illustrates the palace’s façade. Due to its 55 meters high, reached through the central tower, the palace was considered to be the tallest building in the city at the time. Beyond architecture, the Palace of Culture’s clock tower has particularly contributed to the fame of the building by reminding of the clock installed in the gate tower of the Royal Court, in 1728, which have the city its rhythms for a long time.

Voivode hall, the most beautiful and monumental room of the palace, is found on the stamp with the face value of lei 2.50. The room is located upstairs and its name is due to a famous gallery of portraits of the rulers of Moldavia, starting from Decebalus, Emperors Traian and Aurelian, going into the forefathers of the medieval Moldavian state and continuing the series of rulers up to King Carol II.

During the time the building in Iasi was Palace of Justice and Administration, the “Henri Coanda” room, illustrated on the stamp with the face value of lei 8, was intended as a Jurors Court. The stucco at the top of the hall is the work of Emil Wilhelm August von Becker, sculptor of the Royal House of Romania and the hall’s ceiling was inspired from the Westminster Hall in London, where the Parliament of the United Kingdom was born. The central location and special decorations underline the outstanding significance of the room.

In 1955, the old Palace of Justice became the Palace of Culture, its image reproduced on the stamp with the face value of lei 15.00, hosting some of the most important cultural institutions of the country, united today under the name the “Moldavia” National Museum Complex in Iasi, which includes four national rank museums: Museum of the History of Moldavia, the “Stefan Procopiu” Museum of Science and Technology, the Ethnographic Museum of Moldavia, the Art Museum, as well as the Research and Conservation – Restoration Centre of Cultural Heritage.

The issue is completed by a set of two first day covers, and as page composition were used the sheet of 20 stamps + 1 label and the minisheet of 5 stamps + 1 label.

Romfilatelia thanks the “Moldavia” National Museum Complex in Iasi for their documentary support granted in the creation of this postage stamp issue.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.