Frumusețea florilor rare pe timbre: orhidee sălbatice din România/The beauty of rare flowers on stamps: wild orchids in Romania

Frumusețea florilor rare pe timbre: orhidee sălbatice din România
The beauty of rare flowers on stamps: wild orchids in Romania

Romanian:

Sofisticate și delicate, cu forme grațioase și culori superbe, orhideele sunt cel mai adesea asociate insulelor îndepărtate sau paradisurilor tropicale. Puțini dintre noi știm că România este și ea tărâmul acestor flori superbe, reunind aproximativ 70 de specii diferite de orhidee sălbatice. Găzduite de colinele și munții țării noastre, aceste orhidee înfloresc primăvara până toamna, unele dintre ele fiind deosebit de rare, iar majoritatea fiind periclitate de extinderea activităților umane.

Romfilatelia vă aduce aproape câteva dintre aceste frumuseți ale naturii în cea mai nouă emisiune de mărci poștale, intitulată sugestiv Orhidee sălbatice. Cele patru valori ale emisiunii sunt disponibile începând de astăzi, miercuri, 25 ianuarie a.c., în magazinele Romfilatelia din Bucureşti, Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Iaşi şi Timişoara, precum şi în Magazinul Online http://romfilatelia.ro/store/
.

Astfel, pe timbrul cu valoarea nominală de 2,20 lei este ilustrată Epipactis atrorubens, denumită popular Dumbrăviţa roşcată. Este o plantă rezistentă, cu tulpina scurtă şi acoperită de perişori, înflorind din iunie până în iulie, cu inflorescenţe de 20 şi 80 cm înălţime. Florile sale, în general în nuanțe de roșu-brun, răspândesc un miros puternic de vanilie, mai ales pe vreme caldă. Este răspândită pe întreg continentul european și, din fericire, nu este una din cele mai periclitate specii de orhidee.

Cephalanthera damasonium (Căpșunica), regăsită pe timbrul cu valoarea nominală de 4,50 lei, este o specie de orhidee foarte răspândită în mare parte din Europa şi Orientul Mijlociu, din Anglia şi Suedia până în Rusia şi Iran; se găsește, de asemenea, în Bhutan, India, Myanmar şi Yunnan.
Este o specie din genul Cephalanthera, cu flori care tind să nu se deschidă deoarece sunt autogame (cu polenizare autonomă, internă), caracteristică ce permite orhideei să se dezvolte inclusiv în umbră profundă.

Orchis purpurea, cunoscută sunt denumirile populare de Poroinic, Bujori, Gemanariță, Poranici, Poroinică, Sculătoare sau Untul vacii, este reprezentată pe timbrul cu valoarea nominală de 8 lei. Această specie crește până la 100 cm înălțime, cu frunze late și lung lanceolate și o inflorescență ce cuprinde până la 50 de flori individuale. Acestea înfloresc în lunile aprilie-mai, având o culoare ce variază de la alb la diferite nuanțe de roz și violet. Crește în pădurile însorite din Europa, Africa de Nord și Turcia, iar partea subterană se folosește în cazuri de indigestie în medicina alternativă populară.

Epipactis helleborine (Mlăștinița), ilustrată pe timbrul cu valoarea nominală de 15 lei, creşte până la o înălţime de 80 cm şi are frunze verzi, terne, largi, puternic striate şi aplatizate.
Este foarte răspândită în mare parte din Europa şi Asia, din Portugalia în China, precum şi în nordul Africii. Opt varietăți de Epipactis helleborine din Europa Centrală (Silezia Inferioară, Polonia) au fost studiate pentru nectarul lor şi s-a constatat că acestea conţin în mod natural oxicodonă (precum şi un alt stupefiant opioid) în cantităţi infime.

Emisiunea este completată de un plic prima zi și un set de 4 cărți maxime, iar ca forme de machetare au fost folosite coala de 28 de timbre cu 4 perechi tȇte bȇche, minicoala de 4 timbre și blocul de 4 timbre (în album filatelic).

Produsul special al emisiunii este albumul filatelic, realizat în tiraj limitat de 245 de exemplare şi echipat cu blocul de 4 timbre al emisiunii și plicul „prima zi”, având ştampila „prima zi” aplicată în clar în folio aur. Fiecare element este numerotat de la 001 la 245.

Romfilatelia mulţumeşte conducerii Parcului Naţional Ceahlău, doamnei Tatiana Onisei, biolog și domnilor Michel Demares și Octavian Chende, fotografi, pentru sprijinul documentar acordat la realizarea acestei emisiuni de mărci poştale.

English:

Sophisticated and delicate, in graceful shapes and beautiful colours, orchids are most often associated with distant islands and tropical paradises. Few of us know that Romania is also the realm of these gorgeous flowers, bringing together about 70 different species of wild orchids. Hosted by our country’s hills and mountains, these orchids bloom from spring to autumn, some of them being very rare, and most of them being threatened by expanding human activities.

Romfilatelia brings you some of these beauties of nature in the latest postage stamp issue suggestively entitled Wild Orchids. The four values of the issue are available starting today, Wednesday, January 25th, 2017, in all Romfilatelia shops from Bucharest, Bacau, Brasov, Cluj-Napoca, Iasi and Timisoara.

Thus, the stamp with the face value of lei 2.20 illustrates Epipactis atrorubens, in its popular name Dark Red Helleborine. It is a resistant plant, with a short and hairy rootstalk, blooming from June to July, with inflorescences standing between 20 and 80 cm in height. Its flowers, usually in shades of reddish-brown, spread a strong vanilla scent, especially in warm weather. It is widespread across Europe and, fortunately, it is not one of the most severely threatened species of orchids.

Cephalanthera damasonium (the White Helleborine), found on the stamp with the face value of lei 4.50, is a species of orchid which is widespread across much of Europe and the Middle East, from England and Sweden to Russia and Iran; it is also found in Bhutan, India, Myanmar and Yunnan.
It is the type species of the genus Cephalanthera, with flowers that hardly open because they are autogamous (self-pollinating), a feature that enables the orchid to grow even in deep shade.

Orchis purpurea, popularly known as the Lady orchid, is represented on the stamp with the face value of lei 8. This species grows up to 100 cm tall, has broad and oblong-lanceolate leaves and a rod assembly of up to 50 individual flowers. They bloom in April and May, with a color ranging from white to different shades of pink and purple. The orchid grows in the sunny forests of Europe, North Africa and Turkey, and the part that is underground is used in cases of indigestion in alternative folk medicine.

Epipactis Helleborine (the Broad-leaved Helleborine), illustrated on the stamp with the face value of lei 15, grows to a height of 80 cm and has broad dull green leaves, which are strongly ribbed and flat.

It is widespread across much of Europe and Asia, from Portugal to China, as well as northern Africa. Eight varieties of Epipactis Helleborine in Central Europe (Lower Silesia, Poland) has their nectar studied and they were found to contain naturally occuring oxycodone (as well as another narcotic like opioid) in minute amounts.

The issue is completed by a first day cover and a set of 4 maxicards, and as page composition were used the sheet of 28 stamps with pairs tȇte bȇche, the minisheet of 4 stamps and the block of 4 stamps (in philatelic album).

The special product of the issue is the philatelic album, created into a limited edition of 245 pieces and equipped with the block of 4 postage stamps of the issue and the first day cover having the first day postmark clearly imprinted in gold foiling. Each element is numbered from 001 to 245.

Romfilatelia thanks the management of the National Ceahlau Park, Mrs. Tatiana Onisei, biologist, and Mr. Michel Demares and Mr. Octavian Chende, photographers, for their documentary support granted in the creation of this postage stamp issue.

Sursa informaţiilor Romfilatelia.