Pictura de mobilier la sașii transilvăneni

Continuând tradiția evenimentelor dedicate istoriei culturii germane din România, Casa de Cultură “Friedrich Schiller” (Str. Batiștei, nr. 15) vă invită joi, 9 iunie 2016, ora 18.00 la conferinta dezbatere si la prezentarea volumului „Pictura de mobilier la sașii transilvăneni” (“Das siebenbürgisch-sächische Schreinermalerei“), semnat de Roswith Capesius, apărut în limba română la Editura Honterus-Sibiu, în seria „Convergențe transilvane”, 2015. Traducerea este semnată de Cristian Sencovici și Christa Richter. Volumul cuprinde 76 desene, 73 fotografii , fiind publicat cu sprijnul financiar al Guvernului României, Departamentul pentru Relații Interetnice prin intermediul Forumului Democrat al Germanilor din România și al Forumului Democrat al Germanilor din Sibiu.

Evenimentul este organizat în colaborare cu Complexului Naţional Muzeal ASTRA, Sibiu și Forumul Democrat al Germanilor din București.

Cu această ocazie va fi vernisată și expoziția de fotografie „Povestea lăzilor săsești din Transilvania”, cu imagini din arhiva personală a lui Cristian Sencovici și arhiva Complexului Naţional Muzeal ASTRA.

„Când vorbim despre pictura mobilierului trebuie mai întâi să dovedim ce mult a însemnat atunci pentru locuitorii Transilvaniei, cât de bine corespundea ea existenței țăranului sas și ce relație profundă a existat între natură (pentru țăranul sas floarea era întruchiparea solemnității), reproducere și simbolistică. A trecut din viața zilnică în odaia bună pentru a-l introduce în acestă lume misterioasă și bogată în frumusețe și spiritualitate.” (Roswith Capesius)

„Mobilierul pictat săsesc, considerat astăzi o creaţie artistică deosebită, a fost iniţial realizat de meşterii breslaşi din ateliere de tâmplărie şi dulgherie, dezvoltate în special în marile oraşe precum Sighişoara, Sibiu, Mediaş, Braşov, Cluj şi Bistriţa. Acest gen de piese se regăsesc atât în colecţii private cât şi publice din ţară. Dintre acestea amintim colecţia de mobilier pictat săsesc din cadrul Muzeului ASTRA din Sibiu, care deţine aproximativ 300 de obiecte achiziţionate de-a lungul timpului din diferite areale geografice ale Transilvaniei, înscrise în perioada secolelor XVI- XX. ” (Simona Malearov)

Prezintă:
Simona Malearov: videoconferința „Din istoria picturii mobilierului săsesc în Transilvania” (expert mobilier pictat transilvănean din cadrul Complexului Naţional Muzeal ASTRA - Compartimentul de Etnografie Săsească Emil Sigerus)
Ing. Cristian Sencovici: „Povestea lăzilor săsești din Transilvania”- expoziția de fotografie

Cu participarea:
Christiane Gertude COSMATU, Subsecretar de Stat, Departamentul pentru Relații Interetnice, Guverul României,
Dr. Klaus FABRITIUS, Președintele Forumului Democrat al Germanilor - Regiunea Extracarpatică

Ilustrația muzicală: orchestra de suflători Karpaten Show, dirijor: Hans Groza

Coordonatorul proiectului: Aurora FABRITIUS

Evenimentul se va desfășura în limba română. 

===============================

Das Kulturhaus „Friedrich Schiller“ (Batişteistr. 15) setzt die Tradition der Ereignisse, die der Geschichte der deutschen Kultur gewidmet sind, fort und lädt Sie am Donnerstag, 9 Juni 2016, 18 Uhr zur Konferenzdebatte und Vorstellung des Albums „Die siebenbürgisch-sächsische Schreinermalerei“ von Roswith Capesius, veröffentlicht in rumänischer Sprache beim Honterus-Verlag Sibiu, in der Serie „Siebenbürgische Konvergenzen“, 2015, ein. Die Übersetzung wurde von Cristian Sencovici und Christa Richter gemacht. Der Band enthält 78 Zeichnungen, 73 Fotos und wurde mit der finanziellen Unterstützung der rumänischen Regierung, das Departement für interethnische Beziehungen, dank der Vermittlung des Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien und des Demokratischen Forums der Deutschen in Sibiu.
Das Ereignis wird in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Museen-Komplex ASTRA, Sibiu und dem Demokratischen Forums der Deutschen in Bukarest organisiert.
Bei dieser Gelegenheit wird auch die Fotoausstellung „Die Geschichte der sächsischen Truhen aus Siebenbürgen“, mit Bilder aus dem Personalarchiv von Cristian Sencovici und aus dem Archiv des Nationalen Museen-Komplexes ASTRA.
„Wenn wir über die Schreinermalerei sprechen, müssen wir zuerst beweisen wie viel sie damals für die Bewohner Siebenbürgens bedeutet hat, wie gut sie der Existenz der sächsischen Bauer entsprach und was für eine tiefe Beziehung zwischen der Natur (für den sächsischen Bauer war die Blume Sinnbild der Feierlichkeit), der Reproduktion und der Symbolik. Sie ging aus dem alltäglichen Leben ins gute Zimmer um sie in diese geheimnisvolle Welt, reich an Schönheit und Spiritualität einzuführen.“ (Roswith Capesius)
Die sächsischen bemalten Möbel, die heute eine besondere künstlerische Schaffensform darstellen, wurden von den Handwerksmeistern aus den Tischler-und Schreinerwerkstätten aus den Großstädten wie Schäßburg, Hermannstadt, Mediasch, Kronstadt, Klausenburg und Bistritz hergestellt. Diese Möbelstücke befinden sich sowohl in privaten als auch in öffentlichen Sammlungen aus unserem Land. Wir erwähnen hier die Sammlung der bemalten Möbel des ASTRA-Museums aus Hermannstadt, die ungefähr 3000 Objekte aus dem XVI-XX Jh., die im Laufe der Zeit aus verschiedenen geografischen Gegenden Siebenbürgens erworben wurden, enthält.“
Es sprechen:
Simona MALEAROV: Videokonferenz „Aus der Geschichte der sächsischen Schreinermalerei aus Siebenbürgen“ (Expertin in den bemalten Möbeln aus Siebenbürgen im Rahmen des National Museen-Komplexes ASTRA – Das Departement der sächsischen Ethnografie Emil Sigerus)
Ing, Cristian SENCOVICI: Die Geschichte der sächsischen Truhen ais Siebenbürgen““ – Fotoausstellung
Unter der Teilnahme von:
Christiane Gertrude COSMATU, Unterstaatssekretären, Departement für Interethnische Beziehungen der Regierung Rumäniens,
Dr. Klaus FABRITIUS, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien – Regionalforum Altreich
Musikalische Untermalung: das Blasorchester Karpaten Show, Dirigent: Hans Groza
Projektleiterin: Aurora FABRITIUS

Die Veranstaltung findet auf Rumänisch statt.

Sursa informaţiilor aici.